Traduction de «nature conjugale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal
marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

thérapie conjugale | thérapie familiale
family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy

confidence conjugale
marital communication | matrimonial communication

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)
family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)

assistante animatrice technicienne - loisirs de pleine nature | assistant animateur technicien - loisirs de pleine nature | assistant animateur technicien - loisirs de pleine nature/assistante animatrice technicienne - loisirs de pleine nature
assistant open-air activities instructor | outdoor activities facilitator | assistant outdoor activities teacher | assistant outdoor animator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement fédéral a l'intention d'étendre certains avantages aux personnes qui ont des relations autres que les relations de nature conjugale ou maritale, il devrait tenir compte de la raison première d'accorder de tels avantages afin de déterminer les conditions à remplir à la base par les personnes ayant des relations non conjugales.
If the federal government plans to extend benefits beyond spousal or marital relationships to other types of relationships, it should consider the original rationale for giving the benefit to determine the basis on which non-spousal relationships should qualify.

Jusqu'à présent, aucune déclaration n'a été faite selon laquelle la sexualité n'a peut-être rien à voir avec la nature conjugale d'une relation—les relations sexuelles n'ayant rien à voir avec la nature conjugale d'une relation et ne constituant pas un élément nécessaire de la nature conjugale d'une relation.
There has been no statement here to date that in fact sexuality may have nothing to do with conjugality—the practice of sex has nothing to do with conjugality or is not a necessary element of conjugality.

À votre avis, le gouvernement devrait-il «sortir du placard» et dire que la nature conjugale d'une relation renferme, par définition, un élément sexuel, que les relations sexuelles sont une condition sine qua non de la nature conjugale d'une relation?
Would it be your view that the government should come out of the closet and say that conjugality has, as a definition, a sexual component, that sexuality is a sine qua non of conjugality?

En fait, en n'assortissant pas la définition de la «nature conjugale d'une relation» d'un élément sexuel comme condition sine qua non, vous laissez aux tribunaux le soin de définir ce que la nature conjugale d'une relation peut vouloir dire dans n'importe quelle relation.
In effect, by not defining “conjugality” with a sexual component as a sine qua non of the definition, you are allowing the courts to define what conjugality might mean for any given relationship.

Mme Epp Buckingham: Je crois que le fait de dire qu'il n'y a pas de consensus quant à la perception sociétale de la nature conjugale des couples homosexuels est une déclaration importante: je crois que le projet de loi vise à affirmer que, oui, ce sont des relations conjugales, et les couples homosexuels et hétérosexuels sont pareils selon la définition de conjoint de fait.
Dr. Epp Buckingham: I think that the statement that there is no consensus as to the societal perception of whether same-sex couples can be conjugal is an important thing to note, because I think that this bill is intended to say that, yes, they are conjugal and that same-sex and opposite-sex couples are the same within the definition of common-law partner.