Traduction de «nations étaient traitées » (Français → Anglais) :

Nos femmes étaient traitées avec un respect incomparable et même une certaine déférence tant par leur famille que par leur nation.
Our women enjoyed incomparable respect and even reverence from their families and from their nations.

Nos Premières nations étaient révoltées par le fait que le gouvernement ne les avait pas traitées comme des gouvernements et ne leur avait pas donné l'argent directement.
Our first nations were incensed that the government had not treated them as governments and did not give them the money directly.

Nous avons constaté, à l'Office national de l'énergie, que les demandes de réglementation qui étaient plus simples et moins longues pouvaient être traitées dans un certain délai.
Some are more complex than others. At the National Energy Board, we've seen that simpler and smaller regulatory applications can be decided within a certain timeframe.

Une époque où les premières nations étaient traitées comme les pupilles de l'État, une époque où les gouvernements non autochtones ne croyaient pas que les premières nations puissent diriger leurs propres affaires et gérer leur propre vie.
It was a time when non-aboriginal governments did not trust First Nations to manage their own affairs and to run their own lives.