Traduction de «nations étaient différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par rapport aux préoccupations soulevées par des groupes de femmes membres de Premières nations représentant différentes régions du pays, et sans vouloir les contredire, je trouve intéressant que la majorité des électeurs qui ont participé au référendum sur l'accord-cadre étaient de sexe féminin.
In light of the concerns raised by First Nations women's groups from different parts of the country, and with all due respect to those organizations, it is interesting to note that the majority of voters on this particular referendum for the Framework Agreement were women.

Quand j'étais jeune, c'est-à-dire il y a beaucoup plus longtemps que je ne veux l'admettre, les choses étaient différentes pour les Premières Nations, surtout la mienne.
When I was young, which is a lot longer ago than I want to admit, things were different for first nations peoples, particularly my own.

Ainsi, les conditions relatives aux permis des pêcheurs traditionnels et des premières nations étaient administrées de façon presque identique, même si la situation de ces deux groupes était tout à fait différente — c'est juste, n'est-ce pas, monsieur Gardner?
For the traditionals and the first nations, while the purposes of their licences were very distinct, unique, and different from each other, the actual administration of the licence conditions was almost identical—that's a fair statement, isn't it, Mr. Gardner?

L’Union européenne était déjà, d’ailleurs, intervenue en 2003 à travers une mission militaire dite Artémis, mais les conditions étaient différentes parce qu’il s’agissait alors pour l’Union européenne de préparer l’arrivée d’une mission des Nations unies, ce qui a été fait.
Moreover, the European Union has already intervened, this was back in 2003 via a military mission referred to as Artemis. However, the conditions were different since, at that time, the European Union was preparing the way for the arrival of a United Nations mission, which then took place.

D'autres sources de retard dans la mise en œuvre des actions décrites dans le plan d’action étaient le manque d’intérêt ou l'établissement de priorités différentes pour certaines activités au niveau national, les contraintes budgétaires et de personnel, et enfin, l’augmentation de la charge administrative en raison de nouvelles demandes de données.
Other sources of delay in implementing the actions described in the Action Plan were the lack of interest or different prioritisation for some activities at national level, budgetary and staff constraints and, finally, the increase in the administrative burdens due to new requests for data.

Il est évident que ce seuil de 25 p. 100 avait sa raison d’être (2025) M. Warren Johnson : Pour en revenir au critère retenu, il s’agissait de tenir compte des réalités dans la Loi sur la gouvernance des premières nations, lorsque les pratiques ou les expériences étaient différentes de celles des autres gouvernements au Canada.
Could I ask if there is any comment from Mr. Johnson, Mr. Beynon, or Mr. Salembier? Obviously, there was some rationale behind the 25% threshold (2025) Mr. Warren Johnson: To come back to the standard again, the rationale behind it was to note when things in the FNGA were different from the practices or experiences of other governments in Canada, and why that would be.

On a dit aussi que les Premières nations étaient différentes les unes des autres, qu'elles n'avaient pas les mêmes intérêts et les mêmes besoins et que les traités seraient par conséquent différents.
A further comment was made that each first nation is different and has different interests and needs, and so treaties will be different.