Vertaling van "nations veulent pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut national du pouvoir judiciaire
National Institute for the Judiciary

Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]
First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]

Groupe de travail national sur l'exercice des pouvoirs, le développement des capacités et la responsabilisation
National Working Group on Governance, Capacity Building and Accountability

Congrès national sur les fusionnements, les groupements de sociétés et le pouvoir des entreprises au Canada
National Conference on Mergers, Corporate Concentration and Corporate Power in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles veulent pouvoir dire fièrement qu'elles sont membres d'une certaine collectivité ou d'une certaine nation.
They want to be able to say proudly that they are a member of a certain community or a certain nation.

De toute évidence, les Premières nations veulent continuer de discuter de ces questions, mais lorsque nous asseyons de traiter uniquement des aspects économiques, il est bien de pouvoir compter sur une autre table de discussion.
Obviously, the First Nations want to continue to discuss those items, but when we are trying to deal just with the economic aspects, it is nice to have another table.

(10) En outre, il convient que les navires qui doivent veulent changer d'engin afin de pouvoir continuer à pratiquer la pêche profonde puissent bénéficier de l'assistance financière du Fonds européen pour la pêche, à condition que le nouvel engin diminue les effets de la pêche sur les espèces non commerciales et à condition également que le programme opérationnel national permette de contribuer à ces mesures.
(10) Moreover, vessels which have wish to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.

Vous devez dire qu'il faut respecter les droits individuels et offrir le même recours aux mêmes lois qui s'appliquent dans les provinces en dehors des réserves, mais nous devons également admettre que les réserves sont différentes des terres provinciales, et que, soucieuses d'accéder à l'autonomie gouvernementale, les Premières nations veulent pouvoir mieux régir leurs terres et mieux contrôler ce qui se passe dans leurs propres collectivités (1125) M. Gary Lunn: Et moi aussi j'ai des difficultés parce que, pour trouver cet équilibre.Il est évident que dans le milieu autochtone et sur les terres des Premières nations, il y a les terres qu'on appelle communales en Alberta et qui font l'objet d'un certificat de possession, et d'aucuns prétendront que c'est une société beaucoup plus patriarcale que la nôtre, comme vous l'avez dit vous-même.
You must say we need to respect the individual equality rights and provide access to the same types of laws that exist in the provinces off reserve, and we must also respect that reserves are a different land from provincial land, and that first nations in a move toward self-government want to have more control over their lands and more control over what's occurring in their own collective (1125) Mr. Gary Lunn: And I equally struggle because to find that balance.Obviously on first nations lands and in the aboriginal community, it's communal property held by a certificate of possession, and some would argue that it's much more of a patriarchal society than ours is, as you've pointed out.

Ceux qui toutefois pensent pouvoir vendre des réacteurs nucléaires aux quatre coins du monde, que ce soit à la Lybie – une dictature terroriste – ou à la Tunisie, à l’Algérie ou au Maroc, pour découvrir plus tard que toutes ces nations veulent une bombe nucléaire, sont hypocrites.
Those who believe, however, that they can sell nuclear reactors in all parts of the world, whether to Libya – a terrorist dictatorship – or to Tunisia, Algeria or Morocco, only to discover at some later date that these nations all want a nuclear bomb, are being hypocritical.

Par ailleurs, je crois que certaines communautés veulent, pour diverses raisons, conserver le pouvoir sur le contrôle de l’avortement au niveau national, et elles doivent être autorisées à le faire.
On the other hand, I believe that there are communities which, for a variety of reasons, want to retain power over the control of abortion at a national level, and they should be allowed to do so.

Les nations européennes ne veulent pas d’une Union de plus en plus centralisée, d’une Union qui accroît ses pouvoirs aux dépens de ses États membres, d’une Union éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.

Laissez juste en dehors les États qui veulent un véritable contrôle national et un véritable pouvoir.
Just leave out of it those states that still want real national control and power.

Ce n'est pas ce à quoi s'attendent les premières nations, et les différentes ententes que nous avons pu conclure au Québec, notamment avec les Cris de la Baie-James et avec les Innus de différentes parties du Québec, nous portent à croire que les premières nations veulent bien plus qu'exercer un pouvoir municipal.
This is not what the First Nations were expecting, and the different agreements we have reached in Quebec, notably with the James Bay Crees and the Innu in various parts of Quebec, lead us to believe that the First Nations want a lot more than the opportunity to exercise municipal powers.

Les premières nations veulent obtenir le pouvoir d'élaborer des solutions qui répondent aux besoins de leurs collectivités et aux impératifs de l'équité.
First nations are seeking the authority to develop solutions that fulfill the needs of their communities and the interests of equity.