Traduction de «nations soient moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA
LDC Conference | United Nations Conference on Least Developed Countries | United Nations Conference on the Least Developed Countries

Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
United Nations Conference on the Least Developed Countries [ LDC Conference ]

Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comité préparatoire de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
Preparatory Committee for the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kipping: À ma connaissance, les listes du ministère et les listes de bande ont été comparées à tout le moins les trois que nous avons utilisées. Elles ont été consolidées pour que tous les membres des Premières nations soient autorisés à participer au vote.
Mr. Kipping: To my understanding, the department lists and the band lists were compared at least the three that we used and those lists were consolidated so that all members of the First Nations were eligible to participate in the vote.

5. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsque les infractions visées aux articles 4 et 5 sont commises par l’utilisation abusive des données à caractère personnel d’une autre personne, en vue de gagner la confiance d’une tierce partie, causant ainsi un préjudice au propriétaire légitime de l’identité, ces éléments puissent, conformément au droit national, être considérés comme des circonstances aggravantes, à moins que ces circonstances ne soient déjà couvertes par une autre infraction punissable en vertu du droit national.
5. Member States shall take the necessary measures to ensure that when the offences referred to in Articles 4 and 5 are committed by misusing the personal data of another person, with the aim of gaining the trust of a third party, thereby causing prejudice to the rightful identity owner, this may, in accordance with national law, be regarded as aggravating circumstances, unless those circumstances are already covered by another offence, punishable under national law.

En conséquence, il convient d'autoriser les États membres faisant usage des exemptions pour les micro-entreprises prévues dans la présente directive, d'exempter les micro-entreprises de l'obligation générale de publication, à condition que les informations relatives au bilan soient dûment déposées, conformément au droit national, auprès d'au moins une autorité compétente désignée à cet effet et que ces informations soient transmises au registre d'entreprise, de façon à ce qu'il soit possible d'en obtenir une copie sur simple demande.
Accordingly, Member States making use of the exemptions for micro-undertakings provided for in this Directive should be allowed to exempt micro-undertakings from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is forwarded to the business register, so that a copy should be obtainable upon application.

En 2005, avant que la mesure législative ne soit élaborée, la Commission canadienne des droits de la personne avait recommandé, entre autres, que les Premières nations soient consultées et que la loi inclue « une disposition interprétative », qui tiendrait compte des droits et des intérêts des Premières nations, et qu'une période transitoire d'au moins 18 à 30 mois soit prévue.
Part of what the Canadian Human Rights Commission recommended in 2005, before legislation was developed, was that consultation take place with first nations and that “an interpretive provision”, which would take into consideration the rights and interests of first nations, be put in place, and that there would be a transitional period of at least 18 to 30 months, and so on.

2. La deuxième phrase du paragraphe 1 ne s'oppose pas à ce que les règles nationales relatives aux délais de recours de droit interne soient opposées aux travailleurs ou à leurs ayants droit qui avaient engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national avant le 17 mai 1990, à condition qu'elles ne soient pas moins favorables pour ce type de recours que pour les recours similaires de nature interne et qu'elles ne rendent pas impossible en pratique l'exercice des droits conférés par la législation communautaire.
2. The second sentence of paragraph 1 shall not prevent national rules relating to time limits for bringing actions under national law from being relied on against workers or those claiming under them who initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law before 17 May 1990, provided that they are not less favourable for that type of action than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.

Le sous-comité rappelle la recommandation formulée dans L’examen mixte national de la politique sur les services à l’enfance et à la famille des premières nations voulant que les formules de financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour les services à l’enfance et à la famille des premières nations soient réexaminées afin de reconnaître l’importance des services de prévention, des nouveaux programmes et des mesures les moins perturbatrices/envahissantes possibles pour les enfants à risque.
The Subcommittee reiterates the recommendation in the First Nations Child and Family Services Joint National Policy Review that the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) funding formulas to First Nations Child and Family Services (FNCFS) agencies be reconsidered in order to recognize the importance of preventative services, alternative programs, and least disruptive/intrusive measures for children at risk.

4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les États membres qui introduisent un système de redevances sur l'utilisation des infrastructures routières applicable aux véhicules à moteur ou ensembles de véhicules couplés destinés exclusivement au transport de marchandises par route peuvent appliquer un taux réduit sur le gazole utilisé par ces véhicules, taux qui peut être inférieur au niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003 dès lors que la charge fiscale globale reste à peu près équivalente, et pour autant que les niveaux minima communautaires soient respectés et que le niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003 pour le gazole utilisé comme carburant soit au moins deux fois supérieur au niveau minimum de taxation applicable au 1er janvier 2004.
4. Notwithstanding paragraph 2, Member States which introduce a system of road user charges for motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road may apply a reduced rate on gas oil used by such vehicles, that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, provided that the Community minimum levels are observed and that the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant is at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.

3. Afin d'encourager l'acquisition d'équipements de bureau portant le logo commun, la Commission et les autres institutions de la Communauté, ainsi que d'autres autorités publiques au niveau national, favorisent, dans la détermination des exigences imposées aux équipements de bureau et sans préjudice des dispositions du droit communautaire et national et des critères économiques, l'utilisation d'exigences d'efficacité énergétique qui soient au moins aussi strictes que les spécifications Energy Star.
3. In order to encourage the purchase of office equipment products with the common logo, the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficient requirements not less demanding than the Energy Star specifications when defining their requirements for office equipment products.

Cette participation et ce consentement exigent que les Premières nations soient consultées par la Chambre des communes dans sa détermination initiale de la clarté ou de l'expression claire, et qu'à tout le moins, les gouvernements des provinces, le gouvernement du Canada et les Premières nations participent aux négociations sur toute modification requise pour qu'une province puisse faire sécession du Canada.
That participation and consent requires both that first nations be consulted by the House of Commons in its initial determinations on clarity or clear expression and that negotiations on any amendment required for any province to secede from Canada would include and involve at least the governments of the provinces, the Government of Canada, and first nations.

De nos jours, il n'y a aucune raison pour que les écoles des Premières Nations soient moins financées que les écoles du réseau scolaire des provinces.
In our era, there is no reason why a First Nation school should have less funding in comparison to the provincial school system.