Traduction de «nations savent bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil national du bien-être social [ CNBES | Conseil national du Bien-être | Gouvernement du Canada Conseil national du Bien-être | Conseil national du bien-être social ]
National Council of Welfare [ NCW | Government of Canada National Council of Welfare ]

Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social
Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare

Conseil national du bien-être social - revenus de bien-être social, 2005
National Council of Welfare - Welfare Incomes 2005

Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

Conseil national de la santé et du bien-être | Direction nationale de la santé et des affaires sociales
National Board of Health and Welfare

Centre national d'information pour la conservation des biens culturels
National Information Centre for Cultural Property Conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations savent bien que le plafond de 2 p. 100 a été fixé il y a plus de dix ans et elles soulèvent la question régulièrement auprès des gouvernements et à l'occasion de nos assemblées.
First Nations are well aware that the two per cent cap has been there for over a decade, and they raise this on a regular basis with governments and at our assemblies.

Les compagnies sont très sensibles aux mesures de sécurité et elles savent bien que l'Office national de l'énergie verrait d'un bien mauvais oeil qu'elles ne respectent pas leurs obligations.
The pipeline companies are well aware of the safety concerns, and they are well aware that the National Energy Board will take a very dim view of a failure to meet those kinds of obligations.

Comme les députés le savent bien, lorsque nous négocions et discutons avec les organisations représentant les Premières Nations, nous devons écouter.
The reality is, as members well know, when we are negotiating and discussing with first nations organizations, we have to listen.

Le total du financement pour l'accord de Kelowna était de 5 milliards de dollars, mais bon nombre de personnes qui ont participé aux négociations et à la signature de l'accord savent bien que 1,3 milliard de dollars était affecté aux soins de santé des Autochtones. Bon nombre de Canadiens prennent de tels soins pour acquis mais beaucoup de Canadiens parmi les Autochtones ou les Premières nations ne les reçoivent malheureusement pas.
The full funding for the Kelowna accord was $5 billion, but many individuals who were involved in the negotiation and the signing of the accord see that there was $1.3 billion allocated to aboriginal health care, health care which many Canadians take for granted but unfortunately is not received by many aboriginal and first nations Canadians.

Comme le savent les membres de cette commission, la lutte contre la fraude, bien qu'elle relève dans une large mesure de la compétence des États membres, n'est pas une question pouvant se résoudre sur le plan purement national.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.

Nos collègues américains savent bien que nous sommes deux nations souveraines.
American colleagues realize that we are two sovereign nations.