Traduction de «nations riches devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nation pourvue [ nation nantie | nation riche ]
have nation

peuvent devenir membres des Nations Unies
membership in the United Nations is open to

Union national interprofessionnelle des plantes riches en protéines | UNIP [Abbr.]
national pulse growers union | UNIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous saluons l'importance que l'on accorde à la réduction de la pauvreté et à la création de possibilités pour les Afghans. Comme je l'ai répété à maintes reprises depuis mon entrée en fonctions ici, l'Afghanistan est un pays agricole ayant le potentiel de devenir une nation riche en ressources naturelles, mais à ce stade-ci, sans un effort concerté en matière de gestion de l'eau, de production d'électricité, de développement rural, allié à la construction d'infrastructures et à l'enrichissement du capital humain, il nous sera impossible d'assurer sa viabilité économique et de paver la voie à un développement sain.
As I have stressed on many occasions since I took up my mission here, Afghanistan is an agrarian country with a potential in the future of becoming a natural resource-rich nation, but at this point, without a concerted effort on water management, power generation, rural development, and building infrastructure and human capital simultaneously, we will not create economic sustainability and put the country on the right path for a healthy development.

La dernière fois que je me suis exprimée, j'ai mentionné ce que l'on voit comme étant le véritable programme du gouvernement, en fonction des cinq priorités suivantes: premièrement, aider les riches à devenir plus riches et prétendre qu'il n'existe pas d'écart de prospérité; deuxièmement, privatiser à tout prix, y compris les municipalités et les infrastructures; troisièmement, traiter les Premières nations avec mépris et ne pas tenir compte de leurs opinions; quatrièmement, investir le moins possible dans les programmes sociaux, indépendamment de l'ampleur de l'excédent; cinquièmement, ignorer la crise qui sévit dans le secteur forestier.
The last time I spoke, I outlined what we see as the government's true agenda, driven by its five priorities: first, help the rich get richer and pretend the prosperity gap does not exist; second, privatize at all costs, including municipalities and infrastructure; third, treat first nations with disdain and ignore their advice; fourth, invest as little as possible in social programs, no matter how high the surplus; and fifth, ignore the crisis situation in the forestry sector.

C'est vrai au niveau des nations, où nous voyons les nations riches devenir de plus en plus riches et les nations pauvres devenir, hélas, de plus en plus pauvres, comme M. Lannoye l'a rappelé tout à l'heure.
It is also true in terms of nations, where we can see rich counties getting even richer and poor countries, alas, becoming even poorer, as Mr Lannoye said just now.

L'Iraq a la capacité de devenir la nation la plus riche du monde par tête d'habitant, grâce à son pétrole et d'autres ressources.
Iraq has the capacity to be the wealthiest nation in the globe per capita with her oil and other resources.

- (EN) Monsieur le Président, l'histoire du Zimbabwe est celle d'un espoir qui a viré au désespoir - l'espoir en 1980 que le Zimbabwe puisse concrétiser son plein potentiel et devenir un pays phare en Afrique ; le désespoir de voir que le père de la nation a ruiné sa création en faisant de l'un des pays les plus riches et les mieux éduqués d'Afrique l'un des plus pauvres.
– Mr President, the story of Zimbabwe is one of hope turning to despair – hope that in 1980 Zimbabwe could have realised its full potential and become a leading country in Africa; despair now because the father of the nation has reduced his creation from being one of the richest and most educated of African countries to being one of the poorest.

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels joue un autre rôle très important, celui d'encourager les Canadiens à avoir l'esprit philanthropique, à penser aux générations futures, à rechercher aujourd'hui ce qui a des chances de devenir un trésor national demain et à constituer des collections. Ceux qui soutiennent que les dons de biens culturels ne peuvent provenir que des riches se trompent complètement, c'est le moins qu'on puisse dire.
The Cultural Property Export and Import Act plays another very important role: encouraging Canadians to espouse philanthropic principles, to think about future generations, to seek today what may become a national treasure tomorrow, and to collect works of art. Those who argue that cultural property donations can only come from the rich are completely mistaken, to say the least.

Le président de la Banque Royale l'a confirmé lorsqu'il a déclaré que le succès de notre nation dépendra de notre capacité d'exploiter la riche diversité de ce pays, afin que nous puissions devenir véritablement compétitifs sur les marchés mondiaux.
This has been recognized by the president of the Royal Bank who indicated that our future success as a nation depends on our harnessing the richness of diversity within the country so that we can become truly competitive in the global marketplace.

Ainsi, une société qui sait reconnaître la valeur de la diversité et composera avec celle-ci jouira d'une réputation internationale enviable (1345) M. John E. Cleghorn, président de la Banque royale du Canada, est d'avis que «notre succès en tant que nation dépend de notre capacité de canaliser la riche diversité de notre pays pour devenir véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux».
A society that understands the value of diversity and is prepared to make the adjustments that are necessary will enjoy an enviable reputation internationally (1345) John E. Cleghorn, president of the Royal Bank of Canada, says that our success as a nation depends on our ability to channel our country's rich diversity in ways that will make us truly competitive on the world markets.