Traduction de «nations qui tentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

National adult reading test
National adult reading test

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein droit
National Wilms Tumor Study Group Stage for right kidney

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
UN programmes and funds [ UN fund | United Nations fund | United Nations programme | United Nations programmes and funds | UN programme ]

plan national d'allocation | plan national d'allocation de quotas | plan national d'allocation de quotas de CO2 | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | PNAQ [Abbr.]
National Allocation Plan | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | NAP [Abbr.]

réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas [ réserve de parc national Gwaii Haanas | Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Moresby-Sud/Gwaii Haanas | réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haana ]
Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site [ Gwaii Haanas National Park Reserve | Gwai Haanas | Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve ]

Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]
United Nations Operation in Mozambique | ONUMOZ [Abbr.] | UNOMOZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pourront-ils expliquer leur décision à la prochaine génération d'élèves des Premières Nations qui tentent tant bien que mal de poursuivre leurs études?
How will they explain that to this next generation of first nations students who are trying to get through school?

2. estime que les persécutions, les atrocités et les crimes internationaux constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; souligne que le soi-disant groupe "EIIL/Daech" commet un génocide contre les chrétiens et les Yézidis et d'autres minorités religieuses et ethniques qui ne partagent pas son interprétation de l'islam et que cette situation appelle donc à une action au titre de la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; souligne que ceux qui, intentionnellement, pour des motifs ethniques ou religieux, s'entendent pour commettre, projettent de commettre, encouragent, commettent ou tentent de commettre, ou soutiennent des atrocités, ou en sont complices, doivent être traduits en justice et poursuivis pour violation du droit international, et notamment pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide;
2. Expresses its view that the persecution, atrocities and international crimes amount to war crimes and crimes against humanity; stresses that the so-called ‘ISIS/Daesh’ is committing genocide against Christians and Yazidis, and other religious and ethnic minorities, who do not agree with the so-called ‘ISIS/Daesh’ interpretation of Islam, and that this therefore entails action under the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; underlines the fact that those who intentionally, for ethnic or religious reasons, conspire in, plan, incite, commit or attempt to commit, are complicit in or support atrocities should be brought to justice and prosecuted for violations of international law, notably war crimes, crimes against humanity and genocide;

Ils poursuivent les coupes dans les soins de santé et les pensions entreprises l'an dernier, ajoutent des mesures de travail obligatoire à la Mike Harris pour les Premières Nations, et tentent un tour de passe-passe avec la formation professionnelle des Canadiens.
They are continuing last year's cuts to health care and to pensions, adding Mike Harris-style mandatory workfare for first nations and playing a shell game with skills training for Canadians.

Les néo-démocrates la soulèvent au nom des Premières Nations, qui tentent d'amener le gouvernement fédéral à remplir les engagements pris dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en vertu de laquelle le gouvernement a promis de respecter et d'honorer le droit des Premières Nations à l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
New Democrats are raising this concern on behalf of the first nations who have been trying to get the federal government to live up to its commitments under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, by which the government has committed to respect and honour the right of first nations to self-determination and self-governance.

Prenez le cas des Premières nations qui tentent d'obtenir des renseignements, et les défis auxquels elles se heurtent, lorsque les Premières nations ne fournissent pas ces renseignements.Nous avons les bonnes réserves, comme celles où le chef Darcy Bear donne les renseignements à ses membres.
If you look at first nations that are trying to get the information, and the challenges they face, where first nations aren't providing that information.We have the good reserves, such as where Chief Darcy Bear supplies the information to his membership.

Depuis une vingtaine d’années ou plus, les Nations unies tentent vaillamment de stabiliser cette situation, mais avec 20 000 soldats seulement.
For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.

D’après les dernières informations en ma possession, nous sommes aujourd’hui parvenus à une situation où, dans l’ensemble des États membres, le système bancaire national est intégré dans cette politique et où les entreprises qui tentent d’avoir accès aux fonds octroyés par le budget communautaire sont en mesure de recevoir lesdits fonds via le système bancaire national en question.
According to the most recent information I have, the situation is that we have reached a position in all the Member States whereby the national banking system is integrated into this policy and businesses that are seeking access to the funds provided from the Community budget are able to get said funds via the national banking system in question.

Il faut empêcher que des pays ne tentent une nouvelle fois de saborder cette initiative, avec l’aide, du moins, des pays de l’UE membres de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
All further attempts to destroy this initiative by countries minded to do so must be prevented, in cooperation with at least the EU Member States that are members of the UN Commission on Human Rights.

J'ai discuté de cette question avec le Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. Les Nations Unies tentent actuellement de faire adopter ces lignes directrices partout dans le monde.
During my discussion with the United Nations High Commissioner for Refugees I learned that they are now in the process of trying to export those gender persecution guidelines around the world.