Vertaling van "nations pourraient affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'une Première Nation
assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, j'admets demeurer perplexe à l'idée que des sénateurs pourraient s'opposer à une plus grande reddition de comptes de la part des Premières Nations et affirmer que trop peu de membres des Premières Nations ont eu le courage de se plaindre.
Honourable senators, I must admit that I am quite perplexed how honourable senators could oppose greater accountability for First Nations and suggest that there are not enough band members who have had the courage to complain.

Le député affirme aussi qu'il faut respecter l'échéance en raison des énormes répercussions qu'aura la mesure législative sur les Premières nations qui pourraient être en droit de s'inscrire au registre de la Colombie-Britannique. Toutefois, lorsque nous discutons des implications financières du projet de loi avec le député de Simcoe North, nous ne savons pas combien de gens s'inscriront vraiment au registre.
The member also says we have to meet the deadline because of the huge impact it is going to have on first nations people who might be eligible to register in B.C. However, if we talk to the member for Simcoe North about the financial implications of this bill, we do not know how many people are actually going to register.

Je pense que certaines premières nations pourraient affirmer vouloir accepter un code par défaut.
I believe some First Nations could say they want to accept a default code.

Le 12 mai 2003, une mission d'évaluation menée conjointement par les Nations unies, l'Union africaine et la CEDEAO a affirmé que les élections présidentielles et législatives prévues pour le 14 octobre prochain ne pourraient sans doute pas se tenir à cette date, car les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres et équitables ne sont pas réunies. Le Groupe de contact a alors lancé un nouvel appel au gouvernement libérien et aux rebelles du LURD/MODEL, les invitant à engager immédiatement et sans condition des négociations dans le cadre d'un processus de médiation dirigé par la CEDEAO.
On May 12, 2003, a joint UN/AU/ECOWAS assessment mission stated that the presidential and general elections, scheduled for 14 October 2003, are unlikely to be held at that date since conditions for free and fair elections do not exist and the ICGL subsequently reiterated its call for immediate and unconditional negotiations between the Government of Liberia and the LURD/MODEL rebels within the framework of an ECOWAS-led mediation process.

Une telle loi ferait en sorte que nos communautés offriraient elles-mêmes la reconnaissance à leurs membres, et que cette responsabilité n'incomberait plus à un organisme gouvernemental externe — ce sont plutôt les communautés des Premières nations qui pourraient affirmer : « Oui, nous connaissons cette jeune personne.
It would ensure that our communities would recognize our members and that it is not an outside government agency who would determine who our members are. Rather, our own communities would say, " Yes, we know that young person.