Vertaling van "nations ont rejeté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants
A Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory

Section de l'inventaire national des rejets de polluants
National Emissions Inventory Section

Caucus fédéral, Inventaire national des rejets de polluants
Federal Caucus, National Pollutant Release Inventory

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

système national d'élimination des rejets polluants | NPDES [Abbr.]
National Pollutant Discharge Elimination System | NPDES [Abbr.]

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

gérer des produits rejetés
maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ensemble des compagnies qui ont des rejets toxiques et qui les déclarent en vertu de l'inventaire national des rejets polluants devraient être tenues de soumettre un plan de prévention de la pollution et d'y indiquer des échéanciers clairs de réduction des rejets dans l'environnement.
We believe that all businesses that produce toxic discharges and report them under the Domestic Substances List should be required to submit a pollution prevention plan with clear discharge reduction deadlines.

En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous n’importe quelle forme, issus du nouveau centre national de stockage de déchets radioactifs jouxtant la centrale nucléaire de Mochovce, en Slovaquie, n’est pas susceptible d’entraîner pendant sa durée de fonctionnement normale, après sa fermeture définitive ni en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue de la santé, des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form arising from the National Radioactive Waste Repository located adjacent to the Mochovce Nuclear Power Plant site in Slovakia, during its normal operational life and after its final closure, as well as in the event of accidents of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.

Le 24 mars 2014, la Commission européenne a reçu du gouvernement slovaque, conformément à l’article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant du centre national de stockage de déchets radioactifs de Mochovce.
On 24 March 2014, the European Commission received from the Slovak Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Mochovce National Radioactive Waste Repository.

Dans des conditions de fonctionnement normales, le centre national de stockage de déchets radioactifs ne rejettera pas d’effluents radioactifs gazeux, et les rejets d’effluents radioactifs liquides ne sont pas susceptibles d’entraîner une exposition de la population d’un autre État membre qui serait significative du point de vue sanitaire,
Under normal operating conditions, the National Radioactive Waste Repository will not release airborne radioactive effluents and the discharge of liquid radioactive effluents is not liable to cause an exposure of the population in another Member State that would be significant from the point of view of health.

le centre national de stockage de déchets radioactifs fera l’objet d’une autorisation uniquement pour le rejet d’effluents liquides.
The National Radioactive Waste Repository will only be subjected to a discharge authorisation for liquid radioactive effluents.

En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant de l’installation de stockage de déchets radioactifs IRAW-CRAM jouxtant le centre national de stockage de déchets nucléaires de Mochovce, en Slovaquie, n’est pas susceptible d’entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, arising from the IRAW-CRAM Storage Facility for Radioactive Waste located adjacent to the National Radioactive Waste Repository at Mochovce in Slovakia, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.

Lorsqu'on fait un inventaire national des rejets polluants, dans certains cas, des entreprises vont prétexter la confidentialité de certains renseignements qui n'ont rien à voir; par conséquent, le gouvernement est dans l'impossibilité de savoir quels sont les niveaux précis de rejet dans l'atmosphère.
When the national pollution inventory is done, there are occasions when companies will claim confidentiality over some pieces of it that are completely unrelated; therefore, the government is unable to understand how much pollution is actually being released into the air.

Les chefs et leurs représentants à l'Assemblée des premières nations ont rejeté catégoriquement, par une majorité écrasante, le projet de loi et l'Assemblée des premières nations ne nous a pas fait part d'un changement de position depuis.
It was flatly rejected by the chiefs and their proxies at the Assembly of First Nations overwhelmingly rejected and we've had no clear direction from the Assembly of First Nations to the contrary.

M. Victor Shantora: Si je me fie à mes données, 73 substances chimiques ont été rajoutées à l'Inventaire national des rejets de polluants. Je ne sais pas pour quelle raison, aux États-Unis, l'inventaire des rejets toxiques compte également toute une liste de pesticides.
Mr. Victor Shantora: What I have here is says 73 chemicals are now being added to NPRI. In the United States, I don't know for what reason, the toxics release inventory also requires that a whole subset of pesticides be reported on.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, l'Inventaire national des rejets de polluants a révélé que, en 1997, 62 000 tonnes de polluants ont été rejetés en Ontario, dont 8 000 tonnes de produits chimiques industriels dans les égouts.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, the national pollutant release inventory revealed that in 1997 the pollutants released in Ontario totalled 62,000 tonnes, of which 8,000 tonnes of industrial chemicals were flushed into sewers.