Vertaling van "nations nous croyons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons nous attaquer à la source du problème de radicalisation au niveau national, nous croyons que notre programme doit bénéficier de financement.
If we are to deal with this issue of radicalization on a national level and at a level where we can tackle the problem from its roots, we believe our program needs to be backed with resources to be implemented.

M. James Plewak: En tant que Première nation, nous croyons que la relation que nous avons établie ces quelques dernières années est très positive, mais qu'elle est aussi précaire.
Mr. James Plewak: As a first nation, we feel that the relationship we have established in the last few years is very positive, but it's also precarious.

Nous avons offert d'entreprendre un processus conjoint, car même si le groupe d'experts n'est pas allé assez loin dans l'examen de la compétence ou du droit coutumier des Premières nations, nous croyons qu'il y avait une possibilité de collaborer avec le gouvernement fédéral, en vue d'élaborer des normes déterminées par les Autochtones qui seraient acceptables et appropriées pour leurs collectivités.
We offered a joint process, so from that perspective we felt, although they did not go far enough in terms of looking at First Nations jurisdiction or customary law, there was an opportunity for us to work together with the federal government in developing a First-Nations-driven set of standards that would be acceptable and appropriate for First Nation communities.

Le respect des droits des travailleurs est un principe qui fait partie intégrante de notre identité en tant que démocratie. En tant que nation, nous croyons que le bien-être des travailleurs dépend de leur liberté de s'organiser, de leur possibilité de faire partie d'un syndicat et de leur capacité de lutter en vue d'obtenir un salaire décent, des conditions de santé et de sécurité adéquates et la dignité que nous aimerions voir dans tous les pays du monde.
It is a tenet of who we are as a democracy and as a country that has believed that people's well-being depends on their freedom to organize, on their ability to be part of unions and on their ability as working people to fight for a decent wage, to fight for proper health and safety and to fight for that dignity that we would all hope for in any country around the world.

C'est un bon exemple de ce qu'il peut faire pour accorder une plus grande place aux consultations dans ses relations avec les Premières nations. Nous croyons que les consultations pourraient aider à rétablir la relation de nation à nation qui existait à l'époque où les traités ont été signés et qu'elles devraient faire partie intégrante de la négociation des traités à l'avenir.
We believe this might go some way to restoring the nation to nation relationship that existed at the time treaties were signed, and it needs to be part of negotiations of new treaties.

Voilà pourquoi nous croyons aux Nations unies, dont nous sommes membres fondateurs. Voilà pourquoi nous croyons que le Conseil de sécurité est le seul organe disposant de la légitimité pour utiliser la force au nom de l’humanité.
That is why we believe that the Security Council is the only body with the legitimacy to use force on behalf of the human race.

Si nous croyons au multilatéralisme, si nous croyons à un engagement sérieux de l’Union européenne envers les Nations unies et la communauté internationale, nous devons nous résoudre à partager les responsabilités et remplacer la logique d’occupation par la restitution de leur souveraineté aux Irakiens.
If we believe in multilateralism, if we believe in a serious commitment on the part of the European Union to the United Nations and the international community, we must propose sharing responsibilities, replacing the occupation approach with one of returning sovereignty to the Iraqis.

Nous faisons confiance à l’État-nation, c’est pourquoi nous croyons en une Europe fondée sur la liberté de décision de ses nations et reposant donc sur l’égalité juridique des États.
We trust in the Nation-State, and consequently believe in a Europe based on its nations having the freedom to take decisions which is underpinned by the States having equal legal status.

Une fois de plus, la Commission vient de le faire aujourd’hui. Quant à nous, nous pouvons dire que nous faisons confiance, que nous continuons de faire confiance aux nations et que c’est pour cela que nous croyons en l’Europe.
The Commission has today once again performed this task and I could add that we have confidence – still – in the nations and, consequently, we believe in Europe.

D'ores et déjà, nous croyons qu'il est du devoir des nations du Sud de l'Europe, ou plus exactement des nations du Nord de la Méditerranée, de s'organiser avec les nations du Sud de la Méditerranée et d'abord les trois pays du Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie, pour créer cet espace de solidarité qui est inscrit dans l'histoire, dans la géographie comme d'ailleurs dans nos intérêts au cours du siècle qui s'ouvre.
Even today, we believe that it is the duty of the southern European nations, or rather the northern Mediterranean nations, to work together with the southern Mediterranean countries, firstly, the three Maghreb countries, Morocco, Algeria and Tunisia, to create this area of solidarity, which is a part of our history and geography and that is, moreover, of importance to us in the century that is just beginning.