Traduction de «nations mérite beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de l'enquête visant à évaluer les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre [ Rapport du Comité d'enquête sur les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre ]
Report of the Inquiry into the Merits of Establishing a National Marketing Agency for Potatoes

Loi sur l'Ordre national du mérite agricole [ Loi sur le mérite agricole ]
An Act respecting the Ordre national du mérite agricole [ Agricultural Merit Act ]

Ordre National du Mérite
National Order of Merit

Enquête sur les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre
Inquiry into the Merits of Establishing a National Agency for Potatoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Slavik : La question de la gouvernance des Premières nations mérite beaucoup plus d'attention de la part du gouvernement du Canada.
Mr. Slavik: The issue of First Nation governance deserves much more attention and thoughtful consideration from the Government of Canada.

Les Premières Nations méritent beaucoup mieux que le traitement que leur inflige le gouvernement actuel, qui tente seulement de les appauvrir, de les marginaliser et de les assimiler toujours davantage.
First nations deserve far better than the current government, which has sought nothing more than to further impoverish, further marginalize and further assimilate them.

Même si je devais accepter que cette question, que la création de cette Commission de la fiscalité des Premières nations, représente un pas en avant vers le développement économique futur des Premières nations, même si j'étais prêt à le concéder, je pense que vous conviendriez que cela mérite beaucoup plus d'attention que nous ne lui en accordons dans les délais qui nous sont donnés.
Even if I were to accept that this issue, this whole creation of the First Nations Tax Commission, was a step towards the future economic development of first nations, even if I was willing to concede that, I think you would agree that it deserves far more attention than we're giving it in this compressed timeframe we find ourselves in.

La solution est d'abord de reconnaître que les usages traditionnels qui régissent les Premières nations ont beaucoup de mérite.
I would suggest that the way it can be accommodated is to recognize, first and foremost, that the traditional ways by which many first nations govern themselves have a lot of merit.

Les membres des premières nations méritent sûrement beaucoup mieux.
Surely first nations individuals deserve much better.