Vertaling van "nations concernées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism

communiquer des plannings aux personnes concernées
communicate schedules | impart schedules | communicate schedules to the people concerned | communicate timetables

entreprise concernée
undertaking concerned

partie concernée
Concerned Party

personnalité de la personne concernée
privacy of the data subject

partie | sujet du procès | acteur du procès | participant à la procédure | personne participant à la procédure | personne concernée par la procédure | personne touchée par la procédure
party | party to the proceedings | person involved in the proceedings

personne concernée
data subject

Guide sur les problèmes d'apprentissage et de comportement chez les enfants à l'intention des parents et des autres personnes concernées
A Guide to Learning and Behaviour Problems in Children: for Parents and Others

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces offices seront dirigés par des gens qui habitent dans les régions concernées et, lorsqu'ils concerneront une zone faisant l'objet d'une revendication territoriale, il y aura également au sein de leur conseil d'administration un représentant des Premières nations concernées. De cette manière, les Premières nations auront leur mot à dire sur tous les projets de développement économiques qui seront proposés.
People right from that area will be appointed to the boards, and where there's a land claims area the representative of the first nations will also be on the board, so they'll have a say in any type of development that goes on in their area.

Nous souhaiterions un processus de consultation pour établir de bonnes relations, qui seraient notamment fondées sur le modèle des relations de nation à nation où la question de l'appartenance serait décidée par la première nation concernée, dans un avenir où la Loi sur les Indiens aurait été remplacée par des relations de gouvernement à gouvernement qui seraient fondées sur le respect et régies par un traité.
We are concerned with what, as we understand it, the government is proposing. We are concerned about a unilaterally imposed process where government agents would listen to people and collect information, but not show interest in having a healthy, friendly discussion on how to create good respectful relations with treaty first nations.

16. plaide pour une planification efficace de la main d'œuvre du secteur de la santé dans tous les États membres de manière à satisfaire la demande intérieure de l'Union et à réduire à un minimum les effets négatifs pour ses voisins, les pays africains et les autres nations concernées;
16. Calls for effective health workforce planning in all Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;

12. plaide pour une planification efficace des professionnels de la santé dans tous les États membres de l'UE de manière à satisfaire aux besoins de la demande intérieure de l'Union et à réduire à un minimum les effets négatifs pour ses voisins, les pays africains et les autres nations concernées;
12. Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;

13. plaide pour une planification efficace des professionnels de la santé dans tous les États membres de l'UE de manière à satisfaire aux besoins de la demande intérieure de l'Union et à réduire à un minimum les effets négatifs pour ses voisins, les pays africains et les autres nations concernées;
13. Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;

10. demande une véritable planification des personnels de santé dans tous les États membres de l'Union européenne de manière à satisfaire la demande intérieure et à réduire au minimum les répercussions dommageables pour ses voisins, les pays africains et les autres nations concernées;
10. Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;

J'estime que, dans l'intérêt de la justice naturelle, les gens méritent la possibilité de voter par voie de référendum sur ces genres de choses, de façon à ce que ce soit la communauté elle-même qui choisisse sa voie, et l'ajout de « à condition que les membres de la première nation concernée aient approuvé la résolution du conseil » permettrait d'envisager la tenue d'un référendum ou le recours à un autre mécanisme de ratification dont a coutume la collectivité concernée.
I think, in the interests of natural justice, people deserve the opportunity to vote on such a thing by a referendum of a sort that is of their own choosing in their community, and “the approval has been provided by the members of the first nation of the council resolution” contemplates any type of referendum or ratification that may be customary in that community.

12. estime qu'afin d'assurer la durabilité des ressources, il est impératif qu'une zone, s'étendant au-delà des eaux territoriales, soit spécifiquement réservée aux pêcheurs des nations concernées, dont les flottes des régions ultrapériphériques seront les seules autorisées à exploiter les ressources dans cette zone;
12. Believes that, in order to ensure the sustainability of own resources, it is imperative to have a zone, in addition to territorial waters, specifically reserved for fishermen of the nations concerned, whose fleets from the outermost regions would have the sole right to exploit the resources in this zone;

Donc, si le gouvernement veut faire preuve de transparence et s'il veut respecter le droit des premières nations de décider de leur avenir mais aussi de décider des dirigeants et de la composition des conseils, entre autres parce que l'article 5 vient établir une liste assez exhaustive de ce que le gouvernement pourrait établir comme règlements, il doit à tout le moins le faire en collaboration avec les premières nations concernées, ce qui est l'objet du sous-amendement que j'ai proposé à l'amendement proposé par l'Alliance canadienne (1600) Monsieur le président, dans les premières dix minutes de mon intervention, j'étais convaincu, mais quand je suis allé lire l'ensemble de l'impact qu'avait le paragraphe 32(1) sur l'article 5, sur l'article 6 et sur l'article 7, à l'exception de l'alinéa 5(2)b), j'ai été d'autant plus convaincu, parce que nous n'accepterions pas, nous, comme nation québécoise, que le gouvernement fédéral vienne établir les règlements relatifs au code sur le choix des dirigeants.
So, if the government wants to demonstrate transparency and respect the First Nations' right to determine their own future, and to determine, on their own, the size and composition of band councils, because clause 5 sets out a fairly comprehensive list of everything the government could set in the way of regulations, it should at least do so in cooperation with the First Nations directly affected, which is the whole purpose of the sub-amendment I have moved to the amendment proposed by the Canadian Alliance (1600) Mr. Chairman, in the first ten minutes of my intervention I was already convinced, but when, after reading the clause, I realized the impact of sub-clause 32(1) on clauses 5, 6 and 7, with the exception of paragraph 5(2)(b), I was even more convinced of the need for this, because we, as the Quebec nation, would not agree to the federal government making regulations for us on leadership selection.

Comme les revendications particulières non relatives aux DFIT touchent à des questions mettant uniquement en jeu les collectivités autochtones concernées et le gouvernement fédéral, la participation de la province se limite généralement à l’aide qu’elle offre, lorsque c’est possible, pour faciliter la transformation de terres en terres de réserve, par exemple en circonscrivant les intérêts tiers relatifs aux terres choisies par les Premières nations concernées(15).
Because non-TLE specific claims involve matters solely between the affected First Nations community and the federal government, provincial participation is largely limited to providing assistance, where possible, to smooth the transfer of land to reserve status, for example by identifying third-party interests on land selected by affected First Nations (15)