Traduction de «nations autochtones puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil national des employés fédéraux autochtones [ CNEFA | Initiative de réseau national autochtone ]
National Council of Aboriginal Federal Employees [ NCAFE | Aboriginal National Network Initiative ]

Comité fédéral-provincial-territorial sur les droits des Indiens et autres nations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Committee on Indian and Other Native People Rights

Projet pilote des Premières nations/Autochtones du Manitoba pour l'accès aux achats publics
Manitoba First Nations/Aboriginal Procurement Pilot Project

Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | UNDRIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que, pendant de longues années, nous avons collaboré avec le gouvernement lors des négociations relatives à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, puisqu'il se doit de respecter ses obligations constitutionnelles.
I remember that for years we worked with the government during negotiations for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, since the government had to respect its constitutional obligations.

Nous pourrions aussi envisager d'étudier un ou plusieurs des nombreux projets de loi portant sur les Autochtones. Puisque la question a été soulevée, nous avons le projet de loi S-2, qui porte sur les biens matrimoniaux, un autre projet de loi portant sur la salubrité de l'eau potable des Premières Nations ainsi qu'un projet de loi visant à rendre les élections équitables au sein des Premières Nations.
That being raised as a concern, we have Bill S-2 dealing with matrimonial property; we have another bill dealing with safe water for first nations; and we have another bill dealing with fair elections for first nations.

Monsieur le président, lorsqu'on a fait la tournée et qu'on a reçu des témoins ici, il était clair dès le départ qu'on n'avait pas suffisamment consulté les nations autochtones, puisque sous le couvert d'une consultation de 10 000 représentants des premières nations, le ministre des Affaires indiennes nous avait dit que ce projet de loi collait à la réalité des autochtones.
Mr. Chairman, when we travelled, and when we heard witnesses here, it was clear at the outset that we had not consulted the aboriginal nations sufficiently, because alleging a consultation with 10,000 representatives of the first nations, the Minister of Indian Affairs told us that this bill fit aboriginal realities like a glove.

La définition actuelle laisse très peu de place à la consultation des nations autochtones, puisqu'elle limite ce processus aux seules terres régies par la Loi sur les Indiens.
In the present definition, very little consultation will be able to take place with aboriginal nations, as it limits the process to only lands that are subject to the Indian Act.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le Québec est une nation au sens sociologique du terme mais, de l'avis même du premier ministre du Québec, il y aurait plusieurs nations au Québec puisqu'il refuse de considérer les nations autochtones comme faisant partie de la nation québécoise.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Quebec is a nation in the sociological sense of the word, but, in the opinion of the Quebec Premier, there are a number of nations in Quebec, since he refuses to consider the aboriginal nations part of the Quebec nation.