Traduction de «nations autochtones faisaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil national des employés fédéraux autochtones [ CNEFA | Initiative de réseau national autochtone ]
National Council of Aboriginal Federal Employees [ NCAFE | Aboriginal National Network Initiative ]

Comité fédéral-provincial-territorial sur les droits des Indiens et autres nations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Committee on Indian and Other Native People Rights

Projet pilote des Premières nations/Autochtones du Manitoba pour l'accès aux achats publics
Manitoba First Nations/Aboriginal Procurement Pilot Project

Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | UNDRIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont de simples énoncés de principes. Lorsqu'ils ont fait l'objet d'une entente entre la Couronne et les Premières nations du Canada, et cela remonte au siècle dernier, les Autochtones faisaient confiance à ces traités; ils estimaient que la Couronne avait contracté certaines obligations.
When they were agreed to by the crown with the first nations of Canada, going back into the last century, the aboriginal people had trust in those treaties; they felt that the crown had undertaken certain obligations.

Le rapport indique que les gouvernements des bandes et les associations des Premières nations/autochtones ont souligné que l’augmentation du financement ne permettait pas de satisfaire aux besoins créés par les modifications apportées en 1985, alors que les programmes déjà sous-financés faisaient l’objet de pressions supplémentaires.
It goes on to say that band governments, first nations and aboriginal organizations stress that the increase in funding was not adequate to meet the needs created by the 1985 amendments as additional demands had been placed on already underfunded programs.

Des nations autochtones qui avaient auparavant valorisé les rôles respectifs des hommes et des femmes faisaient maintenant preuve de discrimination en leur propre sein, ayant intériorisé la discrimination héritée de la Loi sur les Indiens et des pensionnats, deux outils de colonisation.
Indigenous nations who once valued the respective roles of both men and women are now enacting discrimination amongst themselves, rooted or deeply grounded in the legacy of the Indian Act and residential schools—both tools of colonization.

Il est d'ailleurs bon de rappeler que bien avant notre Confédération de 1867, les nations autochtones faisaient déjà ici même l'expérience du fédéralisme, que leur mémoire historique en reste très vive, et que nous aurions tout à gagner à lancer des initiatives aussi généreuses et aussi conséquentes que celle de la Grande Paix de Montréal de 1701.
I should point out that long before Confederation in 1867, the aboriginal nations already had a federation. Their memories in this respect are still very vivid and we have everything to gain in launching initiatives as generous and as meaningful as those of the Grande Paix de Montréal of 1701.

Essentiellement, nous avons appris à de nombreuses nations autochtones que le gouvernement et l'administration ne faisaient qu'un. Le travail de sensibilisation consiste en partie à tenter d'amener les gens à réfléchir en termes de pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires, et à penser à l'avantage que procure la séparation des pouvoirs.
Part of the educational task is to begin to get people to think in terms of legislative powers, executive powers, judicial powers, and the advantage of the separation of those.