Vertaling van "nationaux ne puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

faire en sorte que les fonds puissent commencer à être utilisés
funding flowing

Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conférence des directeurs nationaux des armements | CDNA [Abbr.]
Conference of National Armaments Directors | CNAD [Abbr.]

apport local | contenu en produits nationaux | contenu local | proportion d'éléments de fabrication locale | teneur en produits nationaux
domestic content | local content

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

aider d'autres représentants nationaux
encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous étions prêts à invoquer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, c'est parce qu'il y a déjà eu un cas dans le passé où d'autres médailles, les médailles Jock MacGregor, ont failli quitter le pays. Nous avons modifié la loi pour faire en sorte que les trésors nationaux ne puissent quitter le pays.
The reason we were willing to invoke the Cultural Property Import and Export Act is because if you go back to the case of the previous medals that almost left the country, the Jock MacGregor medals, we amended the Cultural Property Import and Export Act to ensure that national treasures don't leave the country.

Le gouvernement conservateur est fier de ces investissements et il continuera à promouvoir et à préserver les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux afin que les Canadiens puissent en profiter pendant encore de nombreuses années.
Our government is proud of these investments and will continue to promote and preserve our national parks and national historic sites so Canadians can enjoy them for years to come.

17. insiste sur l'importance du contrôle parlementaire, qu'il soit exercé par le Parlement européen ou par les parlements nationaux; suggère qu'une assistance étendue soit apportée aux parlements nationaux, afin qu'ils puissent exercer leurs pouvoirs de contrôle; recommande de mettre à la disposition des parlements nationaux un mémento qui facilite l'évaluation du respect du principe de subsidiarité;
17. Strongly underlines the importance of parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the national parliaments; recommends that the national parliaments be afforded substantial assistance to enable them to carry out their scrutiny tasks; suggests that the national parliaments be provided with guidelines to assist them in their assessment of compliance with the principle of subsidiarity;

Parcs Canada gère cet ensemble de 42 parcs nationaux, de 4 aires marines nationales de conservation et de 167 lieux historiques nationaux de façon à ce que tous puissent y vivre des expériences mémorables, tout en s'assurant que les ressources des parcs sont protégées pour les générations futures.
Parks Canada manages this array of 42 national parks, 4 national marine conservation areas and 167 national historic sites so as to allow everyone to have memorable experiences there, while ensuring that the parks' resources are protected for future generations.

Donc je ne crois pas nécessairement que des programmes nationaux semblables puissent à répondre aux besoins.
So I don't necessarily think that national programs that are similar are ever going to address some of the needs.

Je suis donc d’avis que le Parlement apporte tout son soutien à la refonte de la taxe routière - et que celle-ci ait une telle ampleur que les gouvernements nationaux ne puissent ignorer le signal.
I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.

Le paragraphe 77 de cette résolution appelle la Commission à soumettre une proposition de directive en vue de sauvegarder le pluralisme des médias en Europe, et le paragraphe 78 invite la Commission à soumettre des propositions visant à garantir que les membres des gouvernements nationaux ne puissent utiliser à des fins politiques les participations qu’ils détiennent dans des sociétés de diffusion.
Paragraph 77 of this resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard pluralism and the media in Europe, and paragraph 78 invites the Commission to submit proposals to ensure that members of national governments cannot use their own holdings in broadcasting companies for political ends.

accroître la proportion de diplômés passant au moins un semestre à l’étranger ou dans l’industrie ; permettre aux étudiants désireux d’étudier ou de faire de la recherche dans l’UE de bénéficier de bourses ou prêts nationaux ; aligner les procédures de reconnaissance des qualifications universitaires sur celles applicables aux qualifications professionnelles et à faciliter la reconnaissance des diplômes européens en dehors de l'UE ; introduire dans la carrière des chercheurs une formation dans les domaines de la gestion de la propriété intellectuelle, de la communication, de la connexion en réseau, de l’entrepreneuriat et du travail en équipe ; imprimer à l'enseignement une nouvelle orientation facilitant une plus grande participation aux stades ultérieurs du cycle de vie, en tenant compte des besoins de la main-d’œuvre européenne et en veillant à ce que les universités puissent s’adapter au vieillissement de la population européenne ; modifier les systèmes nationaux de frais d’inscription aux universités et d’aide aux étudiants pour que les meilleurs éléments puissent poursuivre leurs études supérieures et une carrière de chercheur, quelle que soit leur situation d’origine ; mettre en place de nouveaux systèmes de financement des universités davantage axés sur les résultats et conférant aux établissements une plus grande responsabilité vis-à-vis de leur viabilité financière à long terme, notamment dans le domaine de la recherche ; étendre l’autonomie et la responsabilisation des universités pour qu’elles puissent répondre rapidement au changement, notamment grâce à de nouveaux cursus adaptés aux évolutions récentes, à un resserrement des liens interdisciplinaires et à une démarche mettant plus l’accent sur les grands domaines de recherche (énergies renouvelables, nanotechnologies par exemple) que sur les disciplines.
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry. Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe. Introduce training in intellectual property management, communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career Refocus courses to allow greater participation at later stages of the life-cycle, thereby addressing the skills needs of Europe’s workforce, and ensuring that universities are able to adapt to Europe’s ageing population. Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background. Review systems for funding universities, to be more focused on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research. Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change. This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focussing on overall research areas domains (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.

Il se peut toutefois que, dans des cas exceptionnels, les organisateurs nationaux ne puissent assumer les 30% restants.
However, exceptional cases can occur in which organisers in the countries concerned are unable to provide the remaining 30%.

Nous demandons l'introduction de peines sévères et dissuasives, la mise en place, sur ce sujet, de rapporteurs nationaux qui puissent informer les gouvernements de l'évolution de la situation dans leur propre pays comme dans l'ensemble des États membres.
We demand tough, exemplary penalties for trafficking in women, together with national informants on trafficking in women, able to inform their governments about developments in their own countries, as well as in other countries.