Vertaling van "nationaux le réflexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil reflex mono-objectif [ SLR | appareil mono-objectif réflex | reflex mono-objectif | reflex à un objectif | reflex monoculaire ]
single-lens reflex camera [ SLR | SLR camera | single-lens reflex ]

réflexe oculocardiaque | ROC | réflexe oculo-cardiaque | ROC | signe d'Aschner | réflexe d'Aschner | réflexe de Dagnini | réflexe d'Aschner - Dagnini | phénomène d'Aschner
oculocardiac reflex | Aschner's phenomenon | Aschner's reflex | Aschner's sign | Aschner sign

réflexe inné [ réflexe absolu | réflexe spontané | réflexe automatique primaire | réflexe impuls ]
unconditioned response [ inborn reflex | unconditioned reflex | unconditional reflex ]

enceinte bass-reflex [ caisson bass-reflex | caisson basse réflexe | enceinte basse réflexe ]
bass reflex [ bass reflex speaker | bass reflex loudspeaker | bass-reflex loudspeaker ]

réflexe médullaire proprioceptif | réflexe myotatique | réflexe d'étirement
stretch reflex | myotatic reflex

réflexe conditionné | réflexe psychique | réflexe d'association
conditioned reflex

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

réflexe auropalpébral | réflexe cochléopalpébral | réflexe cochléo-palpébral
auropalpebral reflex | cochleopalpebral reflex

appareil photographique du type Reflex | appareil reflex | chambre reflex
reflex camera

réflexe | réflexe
reflex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il faut garder à l'esprit le fait que cet intense réseau d'informations a aussi pour but de donner aux parlements nationaux le "réflexe européen", quel que soit le domaine d'activité. On pourrait parler d'une sorte de "subsidiarité inversée": la formation d'une conscience européenne pourrait se faire beaucoup mieux, selon ce principe, dans les parlements nationaux qu'au Parlement européen.
However, another purpose of this intense data networking is to ensure 'European mainstreaming' within the national parliaments as a form of 'reverse subsidiarity', European awareness being achieved much more effectively by the national parliaments than by the European Parliament.

Mais tant que perdureront les réflexes nationaux, nous ne serons malheureusement pas en mesure de tirer le bénéfice concret de ce statut virtuel de force collective.
However, as long as there are still national knee-jerk responses, we will unfortunately be unable to derive any real benefit from this virtual collective force.

Des réflexes nationaux, nous devons passer aux réflexes européens.
We must look beyond national considerations and towards European considerations.

Je m’attarderai sur la formulation utilisée, lorsqu’il a affirmé que nous devions aller au-delà des réflexes nationalistes. Bien entendu, il a utilisé le terme «nationaliste» pour donner un aspect effrayant aux réflexes nationaux.
I will comment on the phrase he used, when he said that we need to get past nationalistic reflexes; of course he used the word 'nationalistic' to make national reflexes sound scary.

Ces réflexes nationaux pénalisent les consommateurs en maintenant des prix élevés et des infrastructures peu compétitives.
These national reflexes are bad for consumers because they keep prices high and infrastructure uncompetitive.

Si ce texte devait être affaibli, détricoté, par l'addition des réflexes nationaux, ne nous faisons aucune illusion, ce sont les politiques communautaires, les politiques de solidarité qui seront les premières victimes et avec elles une « certaine » idée de l'Europe.
Should this text be weakened or picked apart by the inclusion of vested national interests, then let us be under no illusion here, the first victims of such a move would be the Community's solidarity policies, and with them a certain vision of what Europe is all about.

Ceux-ci devront également s'assurer que leurs administrations nationales dépassent les vieux réflexes nationaux ou les cloisonnements stériles entre Etats membres et Communauté.
They will also have to make sure that their national government departments overcome the old national knee-jerk reactions and see beyond the futile partition walls which divide the Member States from the Community.

Comment ne pas voir, cependant, qu'une multiplication de ces réflexes nationaux porte le plus souvent préjudice, non seulement à l'Europe, mais à chaque Etat membre ?
But how can they fail to see that increasing the number of these national responses is more often than not detrimental not only to Europe but also to each of the Member States?