Traduction de «nationaux et dicté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

DICT | dose infectieuse en culture cellulaire
Tissue Culture Infectious Dose | TCID [Abbr.]

dictionnaire | dict. [Abbr.]
dictionary | dict. [Abbr.]

Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conférence des directeurs nationaux des armements | CDNA [Abbr.]
Conference of National Armaments Directors | CNAD [Abbr.]

Notre avenir est-il dicté par nos antécédents? ressources, transitions et rendement scolaire des enfants au Canada
Is History Destiny? Resources, Transitions and Child Education Attainments in Canada

Dicté mais non relu
Dictated but not read

Examen de transcription dactylographique de textes dictés
Dictatyping Test

dictionnaire [ Dict. ]
dictionary [ Dict. ]

texte dicté
dictated text

Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant les obligations militaires des Suisses et des Suissesses de l'étranger ainsi que des doubles nationaux [ OOMSED ]
Ordinance of 24 September 2004 on Compulsory Military Service for Swiss Abroad and Persons with Dual Nationality [ MSADO ]

moyens techniques nationaux [ NMT ]
national technical means

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez notre soutien, mais essayons d’avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que «Bruxelles» leur dicte quoi que ce soit.
You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that ‘Brussels’ is dictating everything.

Elle demeure cependant un organe extrêmement politisé, qui est trop dépendant de la bonne volonté des États membres et des intérêts nationaux dictés par la presse et l’opinion publique.
However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States’ goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.

J’estime que le vote du Parlement aujourd’hui est totalement irresponsable et qu’il a été dicté par des intérêts nationaux et par des élections proches, échéances électorales qui influencent aujourd’hui nos votes.
I believe that Parliament has today voted quite irresponsibly and that it has been dictated to by national self-interest and by forthcoming elections. We have allowed election dates to influence our votes.

95. souligne que l'information diffusée par l'UE devrait mettre en exergue les valeurs européennes communes telles que la démocratie, le pluralisme, la sécurité, la solidarité, l'égalité des chances, la cohésion, tout en faisant ressortir aux yeux des citoyens les avantages pratiques de l'adhésion à l'Union dans leur vie quotidienne, afin de lutter contre l'image d'une Union perçue comme le théâtre d'affrontements dictés par des intérêts nationaux divergents;
95. Stresses that the information disseminated by the EU should highlight common European values, such as democracy, pluralism, security, solidarity, equality of opportunities, cohesion, etc and simultaneously show the population the practical advantages of membership of the Union in their daily lives, in order to counter the image of the Union as an arena for on-going confrontation between diverging national interests;

Si vous laissez des intérêts étrangers s'installer, il n'est nul besoin d'avoir beaucoup d'imagination pour penser qu'un jour les éditoriaux de quotidiens nationaux et de la télévision seront dictés à partir de Washington, New York ou Londres (1635) M. Jim Abbott: Mais j'ai vu cela ce matin même dans le Toronto Star.
You open it up to outside interests and I don't think it takes much of a stretch of the imagination to see us looking at national editorials and the like in television being dictated from Washington, New York, or London (1635) Mr. Jim Abbott: But I saw it as recently as this morning in the Toronto Star.

M. McCrossan a parlé de l'obligation où se trouvait le Parlement d'agir avec intégrité et de repenser nos programmes sociaux nationaux avant que n'éclate une crise qui nous dicte les changements à leur apporter.
Mr. McCrossan talked about the need for Parliament to act with integrity and to redesign our national social plans rather than let a future crisis arise and dictate their reform.

C'est donc l'État qui leur dicte comment vivre. Malheureusement, les gouvernements sont obligés de devenir de plus en plus interventionnistes, concédant des allégements fiscaux sélectifs et offrant des programmes nationaux coûteux.
Unfortunately, governments are then forced to become more and more interventionist by giving selective tax breaks and running expensive national programs.

Le choix de l'instrument juridique, une recommandation du Conseil, avait été dicté par la nécessité de prendre en considération la complexité du problème et la variété des situations rencontrées ainsi que par la diversité des contextes réglementaires nationaux en la matière.
The choice of a Council Recommendation as legal instrument was dictated by the need to allow for the complexity of the problem and the variety of existing situations, and by the diversity of national rules and regulations on the subject.

Clairement, cela est toujours fondé sur nos intérêts nationaux et dicté par nos priorités, mais nous partageons les renseignements étrangers; nous partageons le détail quant aux menaces à notre infrastructure — tout particulièrement en Amérique du Nord, où nous sommes très étroitement interreliés avec la National Security Agency des États-Unis — et aux percées technologiques, et ainsi de suite.
Clearly, it is always based on our national interests and dictated by our priorities, but we share foreign intelligence; we share details on threats to our infrastructure — particularly in North America, we are very closely intertwined with the National Security Agency in the United States — and technological advances, et cetera.

Les membres du comité se rappellent peut-être que le comité avait conclu que l'objet de l'article 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada est de prévenir toute limitation du droit d'entrer dans les parcs nationaux ou de les utiliser autrement que conformément aux règlements dictés en vertu de cette loi.
Members may recall that the committee took the position that the effect of section 4 of the Canada National Parks Act is to preclude any limitation of the right to enter or use national parks otherwise than under regulations made in accordance with that act.