Vertaling van "nationalités différentes ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusion à travers les frontières [ fusion par-delà les frontières | fusion transnationale | fusion entre partenaires de nationalités différentes ]
cross-frontier merger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec près d'un million de divorces recensés en 2009 au sein de l’UE (données Eurostat), la solution consacrée permet d'aider les conjoints de nationalités différentes, les couples qui vivent dans des pays distincts et ceux qui vivent ensemble dans un pays autre que leur pays d’origine, et elle les préserve de procédures complexes, longues et douloureuses.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.

Le règlement proposé de l’Union aidera les couples de nationalités différentes, ceux vivant séparément dans des pays différents ou vivant ensemble dans un pays autre que leur pays d'origine.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.

Les nouvelles solutions prévues par le règlement viennent en aide aux conjoints de nationalités différentes, aux couples qui vivent dans des pays distincts et à ceux qui vivent ensemble dans un pays autre que leur pays d’origine.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.

La nouvelle solution viendra en aide aux conjoints de nationalités différentes, aux couples qui vivent dans des pays distincts et à ceux qui vivent ensemble dans un autre pays que leur pays d'origine.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.

– La nouvelle législation que l’on nous propose concerne les divorces pour les «couples internationaux» c’est-à-dire ceux dont les conjoints ont une nationalité différente ou résident dans des États différents.
– (FR) The new legislation we are being proposed concerns divorce for ‘international couples’, that is, couples in which the spouses are of a different nationality or who live in different Member States.

La proposition qui nous est soumise concerne pour l'essentiel les couples "internationaux", c'est-à-dire ceux dans lesquels les conjoints ont une nationalité différente ou résident dans des États différents.
The proposal mainly relates to ‘international couples’, in other words spouses of different nationalities or who live in different Member States or in states of which they are not nationals.

1. Le Conseil d'administration se compose de douze membres, de douze nationalités différentes, sélectionnés sur la base de leurs compétences, six étant choisis parmi les candidats présentés par la Commission et six parmi ceux présentés par le Conseil.
1. The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council.

C’est ce gouvernement et ceux qui le soutiennent qui sont solidement et fièrement enracinés dans des événements historiques tels que la Seconde Guerre mondiale, lorsque des dizaines de millions de Polonais ont caché, au péril de leur vie, des juifs et des personnes de nationalité différente, et que des milliers d’entre eux ont payé de leur vie.
It is this Government and its supporters that are grounded in the proud history of such events as World War II, when tens of thousands of Poles risked their lives to hide Jews and people of other nationalities, and when thousands of them paid for it with their lives.

25. condamne catégoriquement tous les récents attentats terroristes, notamment ceux d'Istanbul, qui ont tué ou blessé de nombreuses personnes de différentes nationalités et confessions, et ceux à l'encontre des Iraqiens, des forces multinationales, ainsi que des organisations internationales et de leur personnel, qui visent à compromettre les processus de reconstruction politique et économique en Iraq;
25. Condemns unequivocally all recent terrorist attacks, including those in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths, and those against Iraqis, the multinational forces and international organisations and their staff, seeking to jeopardise the process of political and economic reconstruction in Iraq;

La Commission a estimé que ces restrictions étaient nécessaires pour éviter que les billets destinés à des supporteurs d'une nationalité donnée ne soient vendus à ceux d'une autre nationalité, ce qui aurait risqué de compromettre la politique visant à séparer les supporters de nationalité différente et aurait donc porté atteinte à la sécurité de la manifestation en question.
The Commission considered that these restrictions were necessary to guarantee that tickets intended for supporters of one nationality were not sold to those of another nationality. This would have risked circumventing the policy of segregating supporters of different nationalities and would have thus undermined safety at the event.