Vertaling van "nationalité est interdit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

personne interdite | interdit | interdite
ward of court

demi-tour interdit | virage en U interdit | retour interdit
no U-turn | no u-turn

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Loi sur la nationalité [ LN ]
Federal Act of 29 September 1952 on the Acquisition and Loss of Swiss Citizenship | Swiss Citizenship Act [ SCA ]

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement (UE) n° 492/2011 définit le droit de libre circulation des travailleurs ainsi que les domaines spécifiques dans lesquels la discrimination fondée sur la nationalité est interdite, soit en particulier l’accès à l’emploi, les conditions de travail, les avantages sociaux et fiscaux, l’accès à la formation, l’affiliation aux syndicats, le logement et l’accès des enfants à l’éducation.
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.

Le règlement (UE) n° 492/2011 détaille les droits dérivés de la libre circulation des travailleurs et définit les domaines spécifiques dans lesquels la discrimination fondée sur la nationalité est interdite, notamment pour:
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:

2. Dans le domaine d'application des traités et sans préjudice de leurs dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
2. Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

Dans tous les cas, toute discrimination sur la base de la nationalité serait interdite, conformément à la législation européenne.
A discrimination on the ground of nationality would in any case be prohibited under EU law.

Cependant, elle estime que cette différence de traitement, notamment en raison de l'absence de droit de recours (contraire au principe fondamental de l'ordre juridique communautaire de l'accès à la protection juridictionnelle pleine et effective) et le versement d'une garantie élevée pour éviter le retrait du permis lors du séjour en Italie, constituent une discrimination injustifiée et disproportionnée fondée sur la nationalité et interdite par l'article 12 (ancien article 6) du Traité CE.
It does consider, however, that this difference in treatment - bearing in mind in particular both the fact that there is no right of appeal (contrary to the fundamental principle of Community law of full, effective access to the courts) and the requirement that a sizeable deposit be paid to avoid having one's driving licence confiscated while staying in Italy - constitutes unjustified and disproportionate discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 12 (ex Article 6) of the EC Treaty.

Alors que l"un des premiers considérants du projet de résolution affirme que " toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite en ce qui concerne le statut des députés ”, la référence aux régimes nationaux est maintenue.
While one of the first recitals of the draft resolution affirms that 'any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited', the reference to national arrangements is maintained.

A. considérant que, conformément à l"article 6 du traité instituant la Communauté européenne, toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite en ce qui concerne le statut des députés,
A. whereas pursuant to Article 6 of the Treaty establishing the European Community any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited,

...oire pour des raisons de nationalité est interdit en matière d'établissement et de prestation de services dans le domaine de la pratique médicale ; considérant que la présente résolution ne porte pas atteinte aux dispositions qui régissent le paiement ou le remboursement des médicaments par les régimes nationaux de sécurité sociale ; considérant également que la présente résolution ne concerne pas les ordonnances relatives à des substances classées par les conventions internationales des Nations Unies parmi les stupéfiants ou les substances psychotropes, dans des proportions qui placent cette substance dans le champ d'application de ces conventions ; INVITE la Commission à étudier, en coopération avec les Etats membres et en tenant compte des travaux menés dans ce domaine par les organisations internationales compétentes, la situation actuelle en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des ordonnances médicales dans les Etats membres. ...
...of the cost of medicinal products by national social security schemes; Whereas, moreover, this Resolution does not cover prescriptions for a non-exempt dose of a substance classified as a narcotic drug or psychotropic substance under United Nations international conventions, CALLS on the Commission, in cooperation with the Member States and taking account of work in this area by the relevant international organizations, to look into the present position with regard to the mutual recognition of medical prescriptions in the Member States. ...

Ce regime preferentiel constitue une mesure au sens de l'article 90 paragraphe 1 du traite CEE qui, exercee par le truchement des entreprises publiques de transport IBERIA et TRANMEDITERRANEA, est clairement contraire aux dispositions de l'article 7 du traite CEE en vertu desquelles toute discrimination exercee en raison de la nationalite est interdite.
These preferential arrangements constitute a measure within the meaning of Article 90(1) of the EEC Treaty, which, implemented through the intermediary of the public transport undertakings Iberia and Transmediterranea, clearly contravenes the provisions of Article 7 of the EEC Treaty, under which any discrimination on grounds of nationality is prohibited.