Vertaling van "nationalistes canadiens donc " (Frans → Engels) :

À notre dernière convention, en août 1999, nous avons adopté un document qui préconise la reconnaissance des Québécois en tant que peuple, pas dans le sens ethnique et donc nationaliste qui est inapproprié, mais plutôt la reconnaissance des Québécois comme l'une de deux réalités linguistiques et culturelles dans lesquelles évoluent socialement la plupart des Canadiens.
At the last convention in August 1999 we did adopt a paper that advocated recognizing Quebecers as a people not in the ethnic and therefore inappropriate nationalistic sense, but rather in the sense of recognizing that Quebecers are one of the two linguistic and cultural realities within which most Canadians live and move and have their social being.

La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.
Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.

Toutefois, s'il se trouve une vérité dans ce que disent les nationalistes, c'est certainement que les deux produits ne sont pas des substituts parfaits l'un de l'autre, que les goûts des Canadiens sont différents et que, par conséquent, la production nationale répond à un besoin que l'art étranger ne peut combler; les Canadiens devraient donc être prêts à payer davantage pour leur propres produits.
However, if there is one truth among nationalists, it is that the two are not perfect substitutes, that Canadian tastes are distinct and therefore indigenous production fills a need that foreign art cannot, in which case Canadians should be willing to pay a premium for the product.