Traduction de «nationales étaient restées » (Français → Anglais) :

Si l'on inclut les autres ministères, le Canada a consacré 92 milliards de plus à sa sécurité nationale que si les événements du 11 septembre ne s'étaient pas produits et si les dépenses de la défense étaient restées au même niveau, soit 69 milliards en dollars courants.
When you include other departments, Canada has devoted an additional $92 billion to national security spending over and above what we would have spent had 9/11 not happened and if defence spending had stayed at its then-level: in adjusted dollars, $69 billion.

Les ruines de la bibliothèque nationale dévastée à Sarajevo lui servaient de scène; son public était constitué d’une poignée de personnes qui étaient restées, malgré le siège de la ville, et qui écoutaient sa musique.
His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained, despite the siege of the city, and who were listening to his music.

Les politiques publiques de recherche des États membres de l’Union européenne et de l’Union européenne auraient représenté, si les politiques nationales étaient restées au niveau où elles se trouvent aujourd’hui, 524,5 milliards d’euros sur la période 2007-2013, donc plus, bien plus que la politique agricole commune.
The public research policies of the Member States and of the European Union, if the national policies had remained at today’s levels, would have represented EUR 524.5 billion for the period 2007–2013, far more than the common agricultural policy.

Nous avons même dit dans la vérification sur le CF-18 que même si le budget total de la Défense nationale avait été augmenté, les dépenses en capital étaient restées stables et étaient même passées de 19 à 15 p. 100 du budget.
We even pointed out in the CF-18 audit that even though the total budget of National Defence has increased, the spending on capital has remained steady and has dropped from 19 per cent to 15 per cent of the budget.