Vertaling van "nationales s'avèrent souvent " (Frans → Engels) :

Il est néanmoins admis que les capacités nationales s'avèrent souvent insuffisantes pour créer des pôles d'excellence d'envergure mondiale.
It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.

Néanmoins, dans de nombreux cas, il serait utile de renforcer les mécanismes d'application: les expériences avec les différentes règles budgétaires nationales montrent que, sans un système d'application et de sanction valable, les règles s'avèrent souvent inefficaces en termes de résultats ex-post.
Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.

Je maintiens tout de même que le programme de protection des témoins s'avère souvent une ressource essentielle pour encourager les gens à collaborer avec les services de police.
I nevertheless maintain that the witness protection program is often an essential tool for encouraging people to work with the police.

Le recrutement s'avère souvent problématique pour de nombreux organismes, ce qui menace la pérennité de ces organismes et de ce secteur dans son ensemble.
Recruitment is often problematic for many organizations, which threatens their sustainability and that of this sector as a whole.

Compte tenu de l'immensité de la zone de responsabilité du Canada, de la complexité de notre territoire, et de la nature imprévisible de nos conditions météorologiques, des études ont démontré que l'influence de cet écart mesuré en minutes est minime par rapport à d'autres facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur l'issue de la mission, notamment le temps qui s'écoule entre le moment où la situation d'urgence se produit et celui où les autorités concernées sont avisées, le temps nécessaire pour parcourir la distance considérable qui sépare le lieu où la situation d'urgence s'est produite et la base la plus près — un facteur souvent crucial —, et le temps nécessaire pour trouver et sauver les gens en détresse, une intervention qui s'avère souvent difficile.
When we consider the vastness of Canada's area of responsibility as well as the complexity of our terrain and the unpredictability of our weather, studies have shown that the significance of these minutes usually pales in comparison to the significance of other factors that can influence mission outcome, such as the time between an emergency situation arising and the appropriate authorities being notified, the time it takes to cover the significant distance—which is often a factor—between the nearest base and the site of the emergency and the time it takes to find and recover the people in distress, which is often no easy task.

Or, ces échanges s'avèrent souvent difficiles du fait de la disparité des normes techniques nationales et d'un maillage inégal des réseaux.
However, such trade is often difficult because of the disparity between national technical standards and differences in network capacity.

Les politiques agricoles actuelles sont favorables au versement de subventions dans les secteurs où les avantages se révèlent minimes et où cette aide s'avère souvent inutile.
Current agricultural policies favour support payments in sectors where the benefit is minimal and often not needed.

(1620) [Français] M. Guy Blondeau: Lorsque nos athlètes québécois se retrouvent sur la scène nationale, ils ont souvent de la difficulté à recevoir des services dans leur langue et, de ce fait, ont souvent de la difficulté à s'intégrer, surtout dans un sport d'équipe, où les directives sont souvent données dans une seule langue.
(1620) [Translation] Mr. Guy Blondeau: When our Quebec athletes compete nationally, they often have trouble obtaining services in their language and, as a result, often find it difficult to fit in, particularly in team sports, where instructions are often given in only one language.

De nombreuses maladies rares peuvent désormais être diagnostiquées grâce à un test biologique, qui s'avère souvent être un test génétique.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.