Vertaling van "nationales dirigées auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une étude à l'échelle nationale menée auprès des porteuses de prothèses mammaires
National Survey of Breast Implant Recipients

La promotion de 1995 : rapport de l'enquête nationale (1997) auprès des diplômés de 1995
The Class of '95: Report of 1997 National Survey of 1995 Graduates

Conférence régionale des Commissions nationales africaines auprès de l'Unesco
Regional Conference of African National Commissions for UNESCO

secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research

secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education

secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de placer les témoignages de ce matin dans leur contexte et expliquer pourquoi nous en sommes là, je devrais peut-être mentionner que nous avons une dette nationale énorme et que la grosse somme d'argent perçue auprès des contribuables qui sert chaque année à payer l'intérêt sur cette dette à raison de 45 milliards de dollars par an, pourrait être dirigée vers les problèmes dont vous parlez.
I think just maybe to set in context all of your presentations this morning and why it is we're at this point, there's the fact that we have this large national debt and this large amount of money we're spending every year that's being collected from taxpayers to apply to servicing the interest on that debt to the tune of $45 billion a year, which indeed is a large amount of money that could be directed to the areas you're talking about.

1. Les États membres veillent à ce que, dans le respect de la législation nationale, de la convention Europol, des instruments internationaux pertinents ainsi que des dispositions applicables en matière de protection des données personnelles, leurs officiers de liaison envoyés dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale communiquent aux autorités nationales dont ils dépendent et à Europol des informations concernant les menaces criminelles graves dirigées contre d'autres États membres qui ne sont pas représentés par leurs propres officiers de liaison dans le pays tiers ou auprès de l'organisation internationale concerné(e).
1. Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.

1. Les États membres veillent à ce que, dans le respect de la législation nationale, de la convention Europol, des instruments internationaux pertinents ainsi que des dispositions applicables en matière de protection des données personnelles, leurs officiers de liaison envoyés dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale communiquent aux autorités nationales dont ils dépendent et à Europol des informations concernant les menaces criminelles graves dirigées contre d'autres États membres qui ne sont pas représentés par leurs propres officiers de liaison dans le pays tiers ou auprès de l'organisation internationale concerné(e).
“1. Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.

2. Les officiers de liaison des États membres envoyés dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale communiquent, dans le respect de la législation nationale, de la convention Europol, des instruments internationaux pertinents ainsi que des dispositions applicables en matière de protection des données personnelles, des informations relatives à des menaces criminelles graves dirigées contre un autre État membre, directement aux officiers de liaison de cet État membre et à Europol, lorsque ce dernier est représenté dans le pays tiers ou auprès de l'organisation internationale concerné(e)".
“2. Member States’ liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned”.

2. Les officiers de liaison des États membres envoyés dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale communiquent, dans le respect de la législation nationale, de la convention Europol, des instruments internationaux pertinents ainsi que des dispositions applicables en matière de protection des données personnelles, des informations relatives à des menaces criminelles graves dirigées contre un autre État membre, directement aux officiers de liaison de cet État membre - lorsque ce dernier est représenté dans le pays tiers ou auprès de l'organisation internationale concerné(e) - et à Europol".
2. Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned".

L'article signale que ce contrat a été octroyé après qu'une intervention personnelle auprès du ministre de la Défense nationale a été faite au nom de la firme, qui est dirigée par le trésorier du Parti libéral.
The Ottawa Sun also reported that the contract was awarded after a personal pitch was made to the Minister of National Defence on behalf of this firm, which is headed up by the treasurer of the Liberal Party.

Les prochaines étapes de ce programme est de régler les principales questions de politique rattachées à la mise en oeuvre du code ISPS et du programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées des installations maritimes; de travailler avec les intervenants du secteur maritime par l'entremise des mécanismes suivants: la présentation d'exposés dans le cadre de réunions nationale et régionales ou concernant un port en particulier — cette présentation est déjà commencée et se poursuivra jusqu'au début de mai — ; des consultations régionales et nationales dirigées auprès des intervenants touchés; et d'embaucher d'autres spécialistes de la sûreté maritime pour s'assurer d'un programme d'inspection; et, finalement, l'établissement d'une méthodologie en vue d'effectuer des évaluations de sûreté dans les installations maritimes.
The next steps in this program are to resolve the main policy issues involved in implementing the ISPS code and the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program; to work with marine stakeholders through the following mechanisms: presentations at national, regional and port-specific meetings— these presentations have already begun and will continue until early May— moderated regional and national consultations with affected stakeholders; hiring of additional dedicated marine security specialists; and, finally, establishment of a methodology for conducting security assessments of marine facilities.

Ces hypothèses ont ensuite été testées à partir de chiffres recueillis auprès de 1 835 femmes qui ont été interrogées lors de l'enquête nationale canadienne sur les mauvais traitements dont sont victimes les femmes lors de rendez-vous, enquête dirigée par Katherine Helly en 1992.
These hypotheses that I just reported to you were tested using data gathered from 1,835 women who participated in a Canadian national representative sample survey of abuse in dating conducted in 1992 by Katherine Kelly and me.