Vertaling van "nationale tellement importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi une journée nationale de l'abeille domestique est tellement importante.
That is why a national day of the honeybee is so critical.

25. s'inquiète du nouveau projet de loi sur la cybersécurité qui renforcerait et institutionnaliserait les pratiques de censure et de surveillance du cyberespace, et pourrait forcer les sociétés européennes à inclure des portes dérobées obligatoires dans leur infrastructure de TI; fait remarquer que les juristes chinois réformateurs et les défenseurs des droits civils craignent que cette loi ne restreigne encore plus la liberté d'expression et favorise l'autocensure; souligne l'importance de l'influence négative des législations relatives à la cybersécurité et aux ONG sur les activités des entreprises et institutions européennes en RPC; appelle dès lors le Conseil européen, le SEAE et la Commission à continuer d'exprimer auprès des autorités chinoises de fortes réserves concernant ces mesures très controversables; s'inquiète de la définition très large donnée par la Chine de la "sécurité nationale" et des "menaces importantes" dans sa nouvelle loi sur la sécurité nationale, qui inclut les "influences culturelles néfastes" parmi les menaces; conclut que cette législation formule les intérêts en matière de sécurité nationale de manière tellement large et vague qu'elle laisse aux autorités chinoises pratiquement toute latitude pour agir contre toute action, personne ou publication qui leur déplairait;
25. Expresses its concern at the new draft law on cybersecurity, which would bolster and institutionalise the practices of cyberspace censorship and monitoring and may force European companies to include mandatory backdoors in their IT infrastructure; notes the fears of Chinese reforming lawyers and civil rights defenders that this law will further restrict freedom of expression and that self-censorship will grow; stresses the severe adverse impact of both the cybersecurity and NGO laws on the activities of European businesses and institutions in the PRC, and therefore calls on the European Council, the EEAS and the Commission to continue to complain forcefully to the Chinese authorities against these highly controversial measures; is concerned by China´s broad definition of ´national security´ and ´major threats´ in its new national security law, which includes ´harmful cultural influences´ as a threat; concludes that this law formulates China’s national security interests in so broad and vague a manner as to give the Chinese authorities virtually unrestricted powers to move against actions, persons or publications they disapprove of;

C'est, je pense, une des grandes avancées de l'Europe, et je voudrais rendre hommage aux bibliothèques nationales, à nos bibliothèques nationales, parce qu'elles ont été au départ de cette initiative, tellement forte, tellement importante pour les cultures européennes.
I believe that this is one of the great advances that Europe has made and I would like to pay homage to the national libraries, to our national libraries, because they were there at the launch of this initiative, which has been so valid and so important for European cultures.

J'estime que le mariage est une valeur nationale tellement importante que de telles limites sont légitimes.
It is the opinion of the author that marriage is such an important national value that such limits are legitimate.

Il s’agit de Roy Jenkins, qui a montré aux Britanniques que l’Europe est tellement importante pour leur vie nationale qu’un changement politique radical a aussi dû se produire dans son propre pays.
That was Roy Jenkins, who showed the British that Europe is so important to their national life that radical political change also had to take place inside his own country.

La Chambre doit se pencher sur des questions nationales tellement pressantes et importantes que je demande que celle-ci siège au delà de l'heure normale afin que l'on puisse discuter de questions qui sont plus importantes pour la nation.
We have such immediate and important national issues to consider in the House, and I would ask that we at least extend the hours past this sort of thing to cover the issues that are more important to the nation.

La dette est tellement importante que le fait d'aller chercher l'épargne domestique, l'épargne nationale pour financer périodiquement une partie de cette dette contribue à l'augmentation des taux d'intérêt.
The debt is so big that going after domestic savings to periodically finance part of this debt pushes up interest rates.

Toutefois, je suis d'avis que le regroupement de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales est une mesure tellement importante que je vais devoir étudier très sérieusement le projet de loi et prendre les conseils de mes collègues (1640) Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de prendre la parole sur les amendements proposés au projet de loi C-36, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada et modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
However I am of the opinion that the joining together of the Library of Parliament and the National Archives is of such importance as to require me to look deeply into the bill, and I will be taking advice from my colleagues (1640) Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure to speak to the amendments put forward on Bill C-36, an act to establish the Library and Archives of Canada and to amend the Copyright Act .