Vertaling van "nationale qui reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Reflets du Canada - La collection nationale de timbres-poste
Reflections of Canada - The National Stamp Collection

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

église spiritualiste nationale
National Spiritualist Church

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

économie nationale
national economy

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La persistance d'un important excédent de la balance courante a une incidence qui dépasse les frontières nationales et reflète la stagnation de l'investissement par rapport à l'épargne tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
The persistently high current account surplus has cross-border relevance and reflects a subdued level of investment relative to saving in both the private and the public sector.

Au besoin, ces objectifs devraient également s'appuyer sur les données nationales qui reflètent le mieux les aspects de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui constituent une priorité pour un État membre.
When necessary they should also draw on national data which better reflects those aspects of poverty and social exclusion that are a priority for a Member State.

L’essor des activités spatiales et notamment la croissance du marché des produits et services spatiaux soulèvent des questions juridiques qui ne sont pas pleinement résolues au niveau européen et ne sont que partiellement prises en considération au niveau national par quelques États membres au moyen de dispositions nationales, qui reflètent des intérêts nationaux.
The expansion of space activities and in particular the growing market for space products and services raise legal issues which are not being fully addressed at European level and only partly addressed at national level by a few Member states through national laws, which reflect national interests.

La commissaire nationale à la protection de la vie privée, Chantal Bernier, m'apprend que la loi est périmée, que la Loi sur la défense nationale ne reflète pas les changements qui se sont opérés au niveau des capacités des organismes chargés de la sécurité nationale pour envahir la vie privée des gens, et que la loi devrait être renforcée moyennant l'institution d'un régime redditionnel plus poussé pour refléter l'échelle actuelle des activités touchant la sécurité nationale.
The national Privacy Commissioner, Chantal Bernier, is telling us that the act is out of date, that the National Defence Act does not reflect changes that have happened in the capabilities of the national security agencies to invade the privacy of individuals, and that the law should be strengthened with a greater accountability regime to reflect the current scale of national security operations.

Ce mandat se traduit en outre dans certains des objectifs suivants, que je ne prendrai pas le temps de tous vous lire aujourd'hui, mais qui incluent ceci: être, de façon prédominante et distincte, canadien; refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, tout en répondant aux besoins particuliers des régions; contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre; contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales; et refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
And that mandate is further reflected in some of the following goals, not all of which I will take the time to read to you today, but which include being predominantly and distinctively Canadian; reflecting Canada and its regions to national and regional audiences while serving the special needs of those regions; actively contributing to the flow and exchange of cultural expression; contributing to a shared national consciousness and identity; and reflecting the multicultural and multiracial nature of Canada.

Les dérogations nationales devraient refléter les changements survenus dans le secteur du transport routier et être limitées aux éléments qui ne sont actuellement pas soumis à la concurrence.
National derogations should reflect changes in the road transport sector and be restricted to those elements not now subject to competitive pressures.

Les objectifs du Canada en matière de sécurité nationale doivent refléter les besoins de notre pays sur le plan de la sécurité.
Canada's national security objectives must reflect Canadian security requirements.

La capitale nationale doit refléter le caractère de tout le pays et doit reconnaître la présence dans sa population d'une importante minorité francophone.
The national capital must reflect the character of the entire country and must acknowledge the presence within its population of a sizeable francophone minority.

Enfin, il est à noter que la multitude de questions suscitées au niveau européen par un problème qui n'a jusqu'à présent été traité qu'à l'échelle nationale semble refléter l'absence de toute obligation de coopération de la part des autorités des États membres.
Finally, it is worth noting that the abundance of questions arriving at European level concerning a problem that has so far been only nationally regulated appears to reflect the absence of requirements on the part of Member States' authorities to cooperate.

Tableau 1. 10 EVOLUTION DE L'EMPLOI STATISTIC AREA 1977-81 1981-85 1988-90 ------------------------------------------------------------------------- Population EC 12 316.1 m 320.0 m 325.3 m Dependent Regions 74.3 m 75.2 m 76.4 m Unemployment % EC 12 5.9% 9.6% 9.0% Dependent Regions 5.5% 8.8% 7.8% ------------------------------------------------------------------------ Source : Eurostat, 3e et 4e rapports périodiques et EAG/CDE (* estimation) Néanmoins, les taux du chômage régional, même exprimés sous forme de moyennes pluriannuelles, reflètent non seulement les conditions locales, mais le climat de l'économie nationale; ils reflètent aussi des données locales telles que des fermetures d'entreprises ou des investissements, l'efficacité de la politique locale ou des développements liés à des schémas de restructuration géographique (tels que la décentralisation et l'intégration européenne).
Table 1. 10 EMPLOYMENT TRENDS STATISTIC AREA 1977-81 1981-85 1988-90 ------------------------------------------------------------------------- Population EC 12 316.1 m 320.0 m 325.3 m Dependent Regions 74.3 m 75.2 m 76.4 m Unemployment % EC 12 5.9% 9.6% 9.0% Dependent Regions 5.5% 8.8% 7.8% ------------------------------------------------------------------------ Source : Eurostat, 3rd and 4th Periodic Reports EAG/CDE (est.) However, regional unemployment rates, even averaged over several years, reflect not just local conditions but the national economic climate but they also reflect local events such as closures or investment, the effectiveness of local policy, or processes related to patterns of spatial restructuring (such as decentralisation and European integration).