Traduction de «nationale pourrait-il diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transposition de ces actes en législation nationale pourrait représenter une opportunité pour les États membres de rationaliser et simplifier leur législation et les procédures applicables.
Transposition of this legislative package into national law could provide an excellent opportunity for Member States to streamline and simplify their legislation and applicable procedures.

Le nombre d'avortements pourrait ainsi diminuer.
The number of abortions could therefore be reduced.

Sans qu’il soit possible d’énumérer ici de telles circonstances de manière exhaustive, notamment en raison du caractère varié et évolutif des règles de l’Union régissant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, une juridiction nationale pourrait, à titre d’exemple, envisager de présenter une demande de procédure préjudicielle d’urgence dans le cas, visé à l’article 267, quatrième alinéa, TFUE, d’une personne détenue ou privée de sa liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l’appréciation de la situation juridique de cette personne, ou lors d’un litige concernant l’autorité parentale ou la garde d’enfants, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit de l’Union dépend de la réponse à la question préjudicielle.
Although it is not possible to provide an exhaustive list of such circumstances, particularly because of the varied and evolving nature of the rules of European Union law governing the area of freedom, security and justice, a national court or tribunal might, for example, consider submitting a request for the urgent preliminary ruling procedure to be applied in the case, referred to in the fourth paragraph of Article 267 TFEU, of a person in custody or deprived of his liberty, where the answer to the question raised is decisive as to the assessment of that person’s legal situation, or in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the identity of the court having jurisdiction under European Union law depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.

La réglementation sur le régime des taxes environnementales pourrait donc diminuer la compétitivité de ces économies et, par conséquent, affaiblir la conscience écologique.
The regulations on the system of environmental taxes could therefore reduce the competitiveness of these economies and, as a result, reduce environmental awareness.

Dans le cas de pays tiers, où les réseaux électriques sont souvent moins interconnectés au-delà des frontières nationales, la moyenne nationale pourrait être le meilleur choix.
In the case of third countries, where grids are often less linked-up across borders, the national average could be the appropriate choice.

C'est ainsi que la partie "consommateur" – déjà budgétairement plus modeste – a laissé entendre que son financement pourrait être diminué dès lors qu'on part du principe que les économies en matière de protection de la santé ont, à court terme, des conséquences plus dramatiques que des économies en matière de politique des consommateurs.
For instance, the 'consumer side' has voiced concern that it - already the budgetary minor - will lose funding because savings on health protection could be argued to have more dramatic (short term) consequences than savings on consumer policy.

Ce rapport réclame également le dépistage chez les femmes dès l’âge de 40 ans, sous réserve de données probantes disponibles, car il semble d’ores et déjà ne plus faire de doute que le taux de mortalité pourrait également diminuer dans cette classe d’âge, jusqu’à 20 %.
This report also calls for screening for women from the age of 40, subject to the availability of evidence-based data, as there are early indications that mortality can be reduced here, too, by up to 20%.

Ne considère-t-elle pas qu’un contrôle plus étroit, exercé conjointement avec les administrations nationales, en renforçant le soutien technique et financier, pourrait faire diminuer le pourcentage alarmant d’hectares brûlés chaque année?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?

Ne considère-t-elle pas qu'un contrôle plus étroit, exercé conjointement avec les administrations nationales, en renforçant le soutien technique et financier, pourrait faire diminuer le pourcentage alarmant d'hectares brûlés chaque année?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?

Plus précisément, une contribution simplifiée et plus efficace de la surveillance européenne à la conduite des politiques nationales pourrait être réalisée à travers la révision du calendrier du volet préventif du PSC - concernant la soumission et l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence - en vue de le rendre plus compatible avec le processus budgétaire national.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes - and bringing it more in line with the national budgetary process.