Traduction de «nationale nous voulons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, nous voulons que ces droits soient valables devant une cour nationale et que celle-ci puisse – ou même doive – renvoyer les questions d'interprétation de ces droits qui dérivent du droit européen à la Cour de justice de l'UE.
In the same way, we want these rights to be valid in national courts and that national courts have the possibility – or even the obligation – to refer questions related to the interpretation of rights deriving from European law to the Court of Justice of the European Union.

Si des demandes concurrentielles d'aide au pouvoir civil sont présentées et que ces demandes risquent de nuire à la capacité des Forces canadiennes à prendre d'autres actions, où s'il y a des répercussions sur la défense nationale en général, nous voulons par cette disposition reconnaître les rôles et responsabilités du ministre de la Défense nationale. Nous voulons également exiger des consultations avec les procureurs généraux touchés.
If concurrent requests for aid to the civil power are made and these requests are going to affect the ability of the Canadian Forces to do other things, or if they are going to have implications for national defence generally, then we, by this, want to recognize the role and responsibility of the Minister of National Defence, and we also want to require consultation with the affected attorneys general.

Nous essayons de dissuader nos membres d'agir de cette façon et, à l'échelle nationale, nous essayons d'élaborer des politiques de concert avec l'ACS, ainsi qu'avec le ministère de la Défense nationale; nous voulons savoir s'ils peuvent nous aider à cet égard afin d'assurer que nous ne faisons pas grimper de façon artificielle les prix ou que nous ne créons pas de pénurie simplement parce que certains ont tendance à constituer des réserves.
We are discouraging that, and also, nationally, we are trying to establish some policies in conjunction with CHA, as well as the Department of National Defence, whether they can assist in that capacity, to ensure that we don't artificially inflate prices or create shortage because of stockpiling tendencies.

C'est pourquoi nous voulons que l'ensemble des autorités nationales de concurrence puissent prendre leurs décisions en toute indépendance et qu'elles disposent d'outils efficaces pour mettre fin aux infractions et les sanctionner.
That is why we want all national competition authorities to be able to take decisions fully independently and have effective tools at their disposal to stop and sanction infringements.

À l'échelle nationale, nous voulons d'abord nous assurer que le réacteur NRU peut être remis en marche et produire des isotopes médicaux sans danger. Nous voulons ensuite nous assurer que le groupe d'experts est au fait de toutes les options possibles afin de pouvoir nous conseiller.
Domestically, first, we are ensuring that there is a safe return of the NRU to service to produce medical isotopes, and second, we are ensuring that the expert review panel has all the options in front of it to give advice to us.

Il importe que les autorités compétentes des États membres procèdent à des échanges rapides et efficaces d’informations extraites du casier judiciaire si nous voulons éviter que les juridictions nationales prononcent des condamnations sur la seule base des condamnations antérieures inscrites dans les casiers judiciaires nationaux, sans connaître les condamnations prononcées dans d’autres États membres, permettant ainsi aux criminels d’échapper à leur passé en se déplaçant d’un État membre à l’autre.
The rapid and efficient exchange between competent Member State authorities of information extracted from criminal records is important if we are to avoid national courts passing sentences on the sole basis of past convictions registered in national criminal records, with no knowledge of convictions in other Member States, thus allowing criminals to escape their past by moving between Member States.

Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que quand nous nous engageons à travailler pour prévenir des catastrophes à l’échelle nationale, nous voulons également éviter à nos pays et à l’Union européenne de devoir payer les coûts énormes auxquels nous sommes confrontés du fait de notre politique actuelle.
I think that we all agree that when we commit ourselves to work to prevent national-scale disasters, we would also be saving our countries and the European Union huge costs which we are facing due to our present policy.

M. John Herron: Nous nous engageons sur une voie où nous disons que lorsqu'il s'agit d'un projet d'importance nationale, nous voulons vraiment dire que les grands projets doivent faire l'objet d'un examen par voie d'audience, par opposition au discours qui dit qu'un grand projet, qui n'est pas d'importance nationale, n'a pas besoin d'un examen par voie d'audience.
Mr. John Herron: You're going down the track of saying that when it's Canada-wide, we really mean large projects need to have a panel review, versus saying that a large project that's not Canada-wide doesn't need to have a panel review.

Il va s'agir d'une tâche considérable mais, compte tenu du nombre de Serbes doués et qualifiés participant à l'économie en Australie, au Canada, en Allemagne et en d'autres points du globe, nous pouvons tous nous attendre à ce que les Serbes soient un jour capables d'en faire bien davantage pour assurer la prospérité et le succès de leur économie nationale. Nous voulons les y aider.
That is going to be a considerable task but since there are so many capable and able Serbs helping in the economies of Australia, Canada, Germany and other places around the world, all of us can look forward to the day when Serbs are able to do a great deal more to make their own economy in Serbia prosperous and successful. We want to help them with that.

Bien entendu, nous voulons agir, mais selon une perspective nationale nous voulons savoir ce qui se fait, afin de pouvoir mesurer les résultats et nous assurer de la rentabilité, de la réalité des gains écologiques et éviter que chacun des 700 détachements de la GRC parte dans une direction différente sans que nous connaissions le résultat final.
Of course, we want to go along, but from a national perspective we want to know what is going on so we can measure it and ensure ourselves that there is that element of cost effectiveness, that environmental concerns have been addressed, and that we do not have every individual in 700 detachments in the force all doing his own thing without us knowing what that will bring about in the final result.