Vertaling van "nationale lorsqu’ils achètent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheter national | préférence nationale
buy national | local content

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]
Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’ils achètent une voiture dans un autre État membre ou la transfèrent vers un État membre différent de celui où ils l’ont achetée (par exemple à la suite d’un changement de domicile), les citoyens de l’Union sont fréquemment confrontés à de lourdes formalités administratives en vue de sa réimmatriculation ainsi que, le cas échéant, à un double paiement de la taxe d’immatriculation, les législations nationales sur la taxation de la première immatriculation étant appliquées sans aucune coordination.
When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.

Par ailleurs, les consommateurs ne devraient pas payer plus que le prix exigé pour une transaction nationale lorsqu’ils achètent, par virement ou prélèvement, un service fourni dans un autre État membre.
Moreover consumers should not face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit.

La clause de non-discrimination requiert une appréciation au cas par cas[9]. Une attention particulière devrait être accordée aux cas dans lesquels les consommateurs doivent payer plus que le prix exigé pour une transaction nationale lorsqu’ils achètent, par virement ou prélèvement automatique en euros, un service fourni dans un autre État membre.
The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.[9] Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.

Ce manuel explique en un langage clair, sans jargon technique, comment les acheteurs publics tels que les écoles, les hôpitaux et les administrations nationales et locales peuvent tenir compte de l’environnement lorsqu’ils achètent des marchandises, des services et des travaux.
It explains in clear, non-technical terms how public purchasers, such as schools, hospitals and national and local administrations, can take into account the environment when buying goods, services and works.

Si nos vis-à-vis veulent bien écouter mon discours, j'ai dit que j'étais à côté du ministre de la Défense nationale lorsqu'il a annoncé la stratégie du gouvernement et son intention d'acheter.
I said, if they would have listened to my speech, that I was at the side of the Minister of National Defence when he announced the procurement, strategy and intention of the government.

Par ailleurs, il serait bien utile d'avoir une marque nationale pour indiquer au consommateur que lorsqu'il achète, par exemple, une boîte d'asperges, le produit est ontarien plutôt que chilien comme c'est le cas cette année.
Barring that, it would be nice when consumers buy a can of asparagus, thinking it used to be from Ontario but as of this year is now Chilean, that there is a national brand label on it.

À mon avis, il faudrait revoir à la hausse le niveau d'approbation du ministère de la Défense nationale lorsqu'il s'agit d'acheter du matériel.
I think we need to review the level of equipment approval of the Minister of National Defence.