Traduction de «nationale des comptes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion nationale des comptes
national account management

CCFP | Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
National campaign accounts committee

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | traduction en monnaie nationale des comptes d'un établissement étranger | conversion des éléments résultant d'opérations conclues en devises
translation of foreign currency | foreign currency translation

chef de la gestion nationale des comptes
national accounts manager

responsable de la gestion nationale des comptes
national account manager

comptabilité nationale [ compte national ]
national accounts [ national account ]

comptabilité nationale | comptes de la nation | comptes nationaux | CN [Abbr.]
macroeconomic accounts | national accounts | NA [Abbr.]

banque centrale | compte de virements | compte de virements auprès de la Banque Nationale | institut d'émission
balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

convertibilité du compte de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
capital account convertibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que l'accord politique libyen vise à garantir les droits démocratiques du peuple libyen, et à mettre en place un gouvernement de consensus fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs, et à donner des moyens d'action aux institutions publiques telles que le gouvernement d'union nationale; que, compte tenu des problèmes que connaît la Libye, il n'y a plus de temps à perdre pour mettre en place le gouvernement d'union nationale qui œuvrera en faveur de tous les Libyens et qui jettera les bases de la paix, de la stabilité, de la reconstruction et du développement du pays;
M. whereas the Libyan Political Agreement aims to ensure the democratic rights of the Libyan people, to establish a consensual government based on the principle of the separation of powers, and to empower state institutions such as the GNA; whereas, given the challenges facing Libya, there is no time to waste in establishing the GNA, which will work for the benefit of all Libyan people and will lay the foundations for peace, stability, reconstruction and development of the country;

Après l'élection présidentielle française de 2012 (qui a porté M. Hollande à la présidence de la République), il est apparu que les comptes de campagne de Nicolas Sarkozy dépassaient le plafond légal des dépenses de campagne des candidats à la présidence, à la suite de quoi la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques a décidé, le 19 décembre 2012, de rejeter ces comptes.
After the French presidential election in 2012 (when Mr Hollande was elected as President of the Republic), it appeared that the campaign accounts of Nicolas Sarkozy exceeded the limits set in the law for the campaign expenses of candidates for the presidency. As a consequence, France’s national commission for campaign accounts and political financing decided to reject his campaign accounts on 19 December 2012.

La Banque nationale ne compte pas réexaminer sa stratégie pour le moment, car une question essentielle pour nous est celle savoir si quelqu'un peut avoir un intérêt majoritaire correspondant à 65 p. 100 dans la Banque nationale du Canada.
The National Bank doesn't want to review the strategy at this point, because I think a big question is being asked about whether somebody can own up to 65% of the National Bank of Canada.

La surveillance des activités de renseignement est assurée à l'échelle nationale, mais compte tenu du caractère international des menaces envers la sécurité, à présent, de nombreuses informations sont échangées entre les États membres et des pays tiers comme les États-Unis; il faut améliorer les mécanismes de surveillance à l'échelle nationale et européenne afin d'éviter que les mécanismes de surveillance traditionnels ne deviennent inefficaces et obsolètes.
The democratic oversight of intelligence activities is conducted at national level but due to the international nature of security threats there is now a huge exchange of information between Member States and with third countries like the US; improvements in oversight mechanisms are needed both at national and at EU level if traditional oversight mechanisms are not to become ineffective and outdated.

6. Les autorités compétentes visées au paragraphe 3 stockent dans une base de données nationale les comptes rendus d'événements établis à partir des renseignements sur les événements collectés conformément aux articles 4 et 5.
6. The competent authorities referred to in paragraph 3 shall store occurrence reports drawn up on the basis of details of occurrences collected in accordance with Articles 4 and 5 in a national database.

Gén Raymond R. Henault: Ici, dans la région de la capitale nationale, monsieur O'Connor, il y a environ 2 200 réservistes de l'effectif de la Défense nationale qui compte en réalité trois effectifs—celui du quartier général de la Défense nationale, celui des organismes de prestation de services et les unités plus importantes, faute d'une meilleure description. Ici dans la région, on en compte environ 2 200.
Gen Raymond R. Henault: Here in the national capital region, Mr. O'Connor, there are about 2,200 reservists who are part of the national defence component, which is made up of three components really—the national defence headquarters, service delivery organizations, and larger units, for lack of a better term.

M. James R. Wright: Naturellement, le ministère de la Défense nationale tient compte de l'avis du ministère des Affaires étrangères, mais je dirais également que les Affaires étrangères écoutent avec beaucoup d'attention ce qu'a à dire la Défense nationale.
Mr. James R. Wright: Of course the Department of National Defence listens to what the Department of Foreign Affairs has to say, but I would also say Foreign Affairs listens very carefully to what National Defence has to say.

cependant, l'action de la police est suivie par plusieurs autres organes, comme le médiateur parlementaire, le président de la Cour supérieure de justice, les commissaires aux comptes du Parlement et la Cour nationale des comptes.
In addition, scrutiny of the police is exercised by several other bodies such as the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice, Parliament’s auditors and the Swedish National Audit Office.

On nous dit que l'Armée nationale afghane compte un peu plus de 100 000 soldats et que l'objectif visé pour 2011 est de 171 000; l'Armée nationale afghane compte 2 876 personnes en uniforme et elle a pour objectif d'arriver à 8 000 d'ici décembre 2016; la Police nationale afghane, quant à elle, compte environ 96 000 policiers et elle vise un effectif de 134 000 d'ici octobre 2011.
When you look at the national army, they tell us that their strength is a little over 100,000 with a target in October 2011 of 171,000; the Afghan National Army is at 2,876 with a target strength by December 2016 of 8,000; the Afghan National Police are around 96,000 now with a target strength by October 2011 of 134,000.