Traduction de «nationale depuis maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je connais très bien le projet de loi; après tout, je suis ministre de la Défense nationale depuis maintenant cinq ans.
Mr. Speaker, I am very familiar with this bill. I have been Minister of National Defence now for five years.

Si vous examinez une partie de l'initiative nationale anti-pauvreté, Campagne 2000, vous verrez que nous présentons depuis maintenant une dizaine d'années les mêmes recommandations en faveur de la prestation fiscale canadienne; donc, la création de ce type de prestation pour les enfants et du Supplément de la prestation nationale pour enfants a été une bonne chose.
If you look at part of the Campaign 2000 national anti-poverty initiative, we have brought the same recommendations forward for ten years or so now around the national tax benefit, so the creation of the Child Tax Benefit and National Child Benefit Supplement was a good thing.

– (CS) Mesdames et Messieurs, depuis plus de 30 ans maintenant, les observateurs étrangers se sont constamment étonnés du taux de croissance de l’économie nationale chinoise.
– (CS) Ladies and gentlemen, for more than 30 years now, foreign observers have been constantly amazed at the growth rate of the Chinese national economy.

Ce qu'on a fait depuis maintenant plus de deux heures, c'est qu'on a justement tenté d'étendre l'objectif de notre politique nationale de transport.
What we’ve been doing now for the last more than two hours is just that: we’ve been trying broadening the objective of our national transportation policy.

– (NL) Madame la Présidente, le Soudan est dirigé depuis de nombreuses années maintenant par des régimes fondés sur une combinaison de forces militaires, de fierté nationale arabe et d’interprétation conservatrice de l’Islam.
– (NL) Madam President, Sudan has been ruled for many years now by regimes founded on a combination of military force, Arab national pride and a conservative interpretation of Islam.

Le gouvernement finira-t-il par donner aux partis d'opposition l'occasion qui leur a été refusée depuis maintenant cinq semaines de séance de tenir dès demain une journée de l'opposition afin que, au nom des 62 p. 100 de Canadiens qui ont voté contre les libéraux aux dernières élections, nous puissions finalement soulever des questions nationales prioritaires et urgentes?
Will the government finally be furnishing the opposition parties with an opportunity, that has been denied them now for some five sitting weeks, for an opposition day tomorrow, so that we, on behalf of the 62% of Canadians who voted against the Liberals in the last election, may finally raise matters of urgent national priority?

Je ne tends pas à sous-estimer le rôle des institutions européennes dans la mesure où elles peuvent apporter bien des avantages tels que, par exemple, ceux qui s’inscrivent dans le cadre de la libéralisation du gaz et de l’électricité. Mais la production d’énergie renouvelable devrait demeurer une question nationale, puisque c’est au sein des États membres que la majorité de ces questions ont, depuis longtemps maintenant, été comprises.
I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value, such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.

Cependant, moi qui suis du Bloc québécois, je fais personnellement pression depuis maintenant au-delà d'un an pour qu'on ait une nouvelle révision portant sur la défense nationale, parce que j'imagine que la défense nationale est un chapitre important de la politique des affaires étrangères canadiennes.
Being a member of the Bloc Québécois, however, I have been lobbying for over a year now to have a national defence review undertaken, since it seems to me that national defence is an important aspect of Canada's foreign policy.

Toutefois, il faut rappeler que la Convention européenne des droits de l'homme, que tous les États membres ont signée et adoptée dans leur législation nationale, est en vigueur depuis près de 50 ans maintenant et qu'elle est intimement liée à la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
However, we should recall that the European Convention on Human Rights, which all Member States have signed and adopted in their national law, has now been operating for nearly 50 years and works hand in hand with the UN Declaration on Human Rights.