Traduction de «nationale de prévention du suicide vise justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale de prévention du suicide
Committee on the Development and the Implementation of a National Strategy on Suicide Prevention

Stratégie nationale de prévention du suicide
National Strategy on Suicide Prevention

Stratégie nationale de prévention du suicide et de l'automutilation
National Strategy for the Prevention of Suicide and Reduction of Self-Injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette Semaine nationale de prévention du suicide vise justement à faire connaître les ressources d'aide et à établir un réseau regroupant les différents partenaires.
The purpose of national suicide prevention week is to raise awareness of available resources and to create a network of the various partners.

Le Québec s'est doté, de plus, d'une loi sur la préservation de l'eau, une loi qui est actuellement en vigueur au Québec, qui a été réitérée à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec et qui vise, justement, à préserver l'eau potable, à la protéger et à inscrire cette protection dans une loi, non pas une loi sur l'eau salubre, mais plutôt une loi sur la préservation de l'eau potable.
Moreover, Quebec adopted its own water preservation act. That act, which is currently in effect and which was unanimously passed by the Quebec national assembly, specifically seeks to preserve and protect drinking water and to include this protection in an act, not a safe water act, but an act on the preservation of our drinking water.

Plusieurs initiatives et programmes de prévention du suicide ont été déployés dans différentes provinces, notamment en Alberta et au Québec, et l'élaboration du cadre fédéral pour la prévention du suicide vise justement à regrouper ces informations afin de les diffuser le plus largement possible et de promouvoir la mise en place de pratiques exemplaires en matière de prévention du suicide.
Several suicide prevention initiatives and programs have been implemented in various provinces, including Alberta and Quebec. The purpose of developing a federal framework for suicide prevention is to gather information and disseminate it as broadly as possible, while also promoting best practices for suicide prevention.

En octobre 2004, l’Association canadienne pour la prévention du suicide, groupe de professionnels qui s’efforce de réduire le taux de suicide[353], a publié son Plan d’action pour une stratégie nationale de prévention du suicide[354]. Lors de sa comparution devant le Comité, le D Paul Links, professeur de psychiatrie à l’Université de Toronto et président de l’Association canadienne pour la prévention du suicide, a demandé au gouvernement fédéral de faire preuve de leadership pour l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention du suicide :
In October 2004, the Canadian Association for Suicide Prevention, a group of professionals working to reduce the suicide rate,[353] published a Blueprint for a Canadian National Suicide Prevention Strategy.[354] In his appearance before the Committee, Dr. Paul Links, Professor of Psychiatry, University of Toronto , and President of the Canadian Association for Suicide Prevention, called for federal leadership in developing a national suicide prevention strategy:

Notre projet de loi sur la stratégie nationale de transport en commun vise justement à dépolitiser le processus pour que tout le monde puisse y participer et à dynamiser l'économie nationale en cherchant des moyens d'améliorer la productivité de nos systèmes de transport en commun.
Now, what we've been trying to do with this transit strategy bill is depoliticize the process so that we can all get on board and improve the economy of this country by finding ways to improve the productivity of our transit systems.

propose de continuer à soutenir et à promouvoir de manière ciblée la coopération régionale efficace, notamment concernant les différentes stratégies nationales de prévention; signale que sur le plan de l'échange de bonnes pratiques en matière de prévention des catastrophes naturelles, l'initiative INTERREG s'est justement révélée très efficace dans le contexte transfrontalier.
recommends that successful inter-regional cooperation specifically relating to the respective national prevention measures should continue to be promoted and supported; points out that the INTERREG initiative has proved to be extremely effective in the exchange of tried and tested practices in the prevention of natural disasters in precisely such cross-border contexts.

Il convient de mettre au point une stratégie nationale, complémentaire des stratégies encourageant l'utilisation prudente des agents antimicrobiens (7), qui porte la prévention des IAS et la lutte contre celles-ci au nombre des objectifs nationaux de santé publique et qui vise à réduire le risque que représentent les IAS dans les établissements de soins.
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents (7), should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.

4. Le présent règlement est sans préjudice de toute obligation, prévue par la législation nationale applicable, de communiquer des informations relatives à toute activité criminelle détectée par les autorités visées à l'article 6 dans l'exercice de leurs fonctions aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure, aux fins de la prévention, de l'investigation et de la poursuite des infractions pénales concernées.
4. This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal offences.

La plupart des instruments analysés ci-dessus poursuivent chacun un objectif spécifique: EURODAC vise à améliorer le fonctionnement du système de Dublin; le système API, à améliorer les contrôles aux frontières; l'initiative suédoise, à renforcer les enquêtes pénales et les opérations de renseignement; la convention Naples II, à contribuer à la prévention et à la détection de la fraude douanière, ainsi qu'aux poursuites et à la répression en la matière; le SID, à contribuer à la prévention des infractions graves aux lois nationales, ainsi qu'aux enquêtes et aux poursuites en la matière, en renforçant l'efficacité de la coopération entre les administrations douanières nationales; l'ECRIS, les CRF et les BRA, à rationaliser le partage transfrontalier de données dans des domaines particuliers; et la décision de Prüm, la directive sur la conservation des données, le TFTP et le système PNR, à lutter contre le terrorisme et les formes graves de criminalité.
Most of the instruments analysed above have a unitary purpose: EURODAC seeks to enhance the functioning of the Dublin system; API to improve border control; the Swedish initiative to enhance criminal investigations and intelligence operations; the Naples II Convention to help prevent, detect, prosecute and punish customs fraud; CIS to assist in preventing, investigating and prosecuting serious violations of national laws by increasing the effectiveness of cooperation between national customs administrations; ECRIS, FIUs and AROs to streamline cross-border data sharing in particular areas; and the Prüm Decision, Data Retention Directive, TFTP and PNR to combat terrorism and serious crime.

Elle vise à renforcer la coopération entre les écoles nationales de police, afin de stimuler une approche commune des problèmes les plus importants dans le domaine de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre.
Its objective is to step up cooperation between national police schools in order to promote a joint approach to the major problems encountered in fighting crime, preventing delinquency and maintaining law and order.