Vertaling van "nationale de pays alliés et amis serait pleinement " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi clairement affirmé notre engagement à nous assurer que la levée de l’embargo ne mènerait pas à une modification importante de l’équilibre stratégique en Asie et que la sécurité nationale de pays alliés et amis serait pleinement prise en considération.
We have also made clear our commitment to ensure that lifting the embargo would not lead to any substantive change in the strategic balance in the Asian region and that the national security of friendly and allied countries would be fully taken into account.

Il s’agit notamment de la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales, de la sécurité nationale des États membres ainsi que de celle des pays amis et alliés.
These include the preservation of regional peace, security and stability, and the national security of Member states as well as that of friendly and allied countries.

Ne croyez-vous pas qu'il serait sain que nous demandions au gouvernement de faire des efforts auprès d'un pays ami — pas un pays allié —, pour que ce pays se conforme également au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans cette partie névralgique du monde?
Do you not think it would be a good thing to ask the government to make efforts with a country that is a friend — not an ally — to also get that country to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty in that hot spot of the world?

Dans ses conclusions de décembre 2004, le Conseil rappelait l’importance des critères du code de conduite, auxquels un certain nombre de députés ont fait allusion aujourd’hui, y compris les dispositions concernant les droits de l’homme, la stabilité et la sécurité dans la région, ainsi que la sécurité nationale des pays amis et alliés.
In its conclusions in December 2004, the Council recalled the importance of the criteria of the code of conduct, which have been referred to by a number of Members today, including the provisions regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.

Le Conseil européen a rappelé «l’importance que revêtent les critères du Code de conduite en matière d’exportation d’armements, en particulier ceux qui concernent les droits de l’homme, la stabilité et la sécurité dans la région et la sécurité nationale des pays amis et alliés».
The European Council recalled ‘the importance of the criteria of the Code of conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries’.

Critère 5: Sécurité nationale des États membres et des territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d'un État membre, ainsi que de celle des pays amis ou alliés.
Criterion 5: The national security of Member States and of territories whose external relations are the responsibility of Member States, as well as that of friendly and allied countries.

Sécurité nationale des Etats membres et des territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d'un Etat membre, ainsi que celle des pays amis ou alliés
The national security of the member states and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries

Les résultats — qui ont entraîné des éloges à l'échelle nationale et internationale de nos amis et alliés impressionnés par la conduite de vos soldats, de vos unités, de vos brigades et de vos formations dans le cadre d'opérations complexes, au pays et à l'étranger — découlent directement de la contribution de milliers de membres de la force régulière et de la Réserve, de civils et de Rangers à la préparation de ces opérations.
The results, which have resulted in national and international acclaim from our friends and allies in terms of how your soldiers, units, brigades and formations have conducted themselves on complex operations, both at home and abroad, is a direct function of those thousands of hard-working regulars, reservists, civilians and rangers who have contributed to getting them ready.

Le directeur général du Bureau de Goose Bay a également mentionné qu’un comité sur la croissance, dirigé par des officiers d’aviation de haut rang des pays alliés et du ministère de la Défense nationale, serait constitué cet été.
The General Manager, Goose Bay Office also mentioned that a “growth committee that would be led by the top air force officers of allied nations and the Department of National Defence” would be established this summer.

Le Conseil Européen relève avec satisfaction que les travaux en cours au sein des instances européennes ont d'ores et déjà permis, à travers une comparaison des politiques nationales d'exportations d'armes, de dégager nombre de critères communs autour desquels ces politiques s'articulent, tels que: - le respect des engagements internationaux des Etats membres de la Communauté, notamment les sanctions édictées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et celles édictées par la Communauté, les accords de non-proliférations et autres ainsi que d'autres obligations internationales; - le respect des droits de l'homme de la part du pays de destination finale; - la situation intérieure du pays de destination finale en fonction de l'existence de tensions ou de conflits armés internes; - le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionale; - la sécurité nationale des Etats membres, des territoires desquels un Etat membre assume les relations extérieurs, ainsi que celle des pays amis ou alliés; - le comportement du pays acheteur à l'égard de la communauté internationale, s'agissant notamment de son attitude envers le terrorisme, de la nature de ses alliances et du respect du Droit international; - l'existence d'un risque de détournement interne ou d'une réexportation non-souhaitée.
The European Council notes with satisfaction that work in progress in the organs of European political cooperation has already, by comparing national policies on arms exports, identified a number of common criteria on which these policies are based, such as: - respect for the international commitments of the member States of the Community, in particular the sanctions decreed by the Security Council of the United Nations and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations; - the respect of human rights in the country of final destination; - the internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or internal armed conflicts; - the preservation of regional peace, security and stability; - the national security of the member States and of territories whose external relations are the responsibility of a member State, as well as that of friendly and allied countries; - the behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances, and respect for international law; - the existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions.