Vertaling van "national — donnez-lui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organismes des Nations Unies [ ONU et les organisations qui lui sont reliées | ONU et les organisations apparentées ]
UN family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas que je craigne que quelqu'un ne s'adresse pas à la bonne personne au ministère du Patrimoine canadien. Toutefois, comme je l'ai dit, à mon avis les recommandations de Patrimoine canadien étaient appropriées, parce que le comité a évidemment recommandé qu'une structure soit mise en place et qu'une commission ou un comité national — donnez-lui le nom que vous voulez — se penche sur la question de l'héritage qu'il convient de laisser aux Canadiens.
Not that I am desperate that somebody is not talking to the right person in the Canadian Heritage Department, but, again, Canadian Heritage, in its recommendations, in my opinion, got it right also because the committee recommended that, of course, there be a structure and that that commission or national committee — call it whatever name you want — be concerned with leaving legacies to Canadians.

Améliorez la prospérité d’un homme et donnez-lui un but et vous réduirez son désir de tuer ou d’être tué.
Increase a man’s prosperity and give him purpose and you will reduce his desire to kill or be killed.

Et ce ne sont pas des peines et des mesures disciplinaires qui permettront d'atteindre cet objectif, mais en intégrant le mineur à toutes les facettes de son entourage social et à tous les actes que ce dernier accomplit pour garantir son éducation, permettre son entrée normale sur le marché du travail, protéger son droit d'expression et lui permettre de participer activement à des processus de prise de décision aux niveaux local et national, en lui donnant la possibilité de participer à des activités créatives et d'avoir des loisirs.
However, this is not achieved through penalties and sanctions but by integrating them into all aspects and activities of their social environment - ensuring their education, smooth integration into the labour market, protecting their right to self expression and active participation in decision-makings at local and national level, offering them the possibility of creative leisure activities and recreation.

Donnez-lui le bénéfice du doute pour cette fois; donnez-vous à tous le bénéfice du doute.
Give him the benefit of the doubt this time; give all of you the benefit of the doubt.

Je crois néanmoins que le problème le plus épineux ne réside pas dans la réforme des organes des Nations unies, mais dans l’incapacité des membres de l’ONU à trouver un accord politique, en raison de points de vue fondamentalement opposés à propos du travail des Nations unies lui-même.
I believe, however, that the biggest problem is not the reform of UN bodies, but the inability of UN members to reach political agreement, due to fundamentally opposing views concerning the work of the UN as such.

Donnez-lui un peu plus de temps pour qu'il puisse être jugé à ses actes.
Give them a bit more time, so that they can be judged on their actions.

Si nous continuons de permettre à Saddam Hussein d’ignorer les résolutions des Nations unies, il constituera, en effet, un grand danger pour la région et le conseil de sécurité des Nations unies lui-même.
After all, if we continue to allow Saddam Hussein to ignore the UN resolutions, he will become a great danger to his environment and the UN Security Council itself.

Le sénateur Cools: Donnez-lui une chance.
Senator Cools: Give her a chance!

Lorsque vous reconnaissez qu'une Première nation peut être dynamique et posséder la capacité de réaliser l'objectif visé, donnez-lui cette possibilité.
When you recognize that a First Nations can be proactive and has the ability to achieve the required objective, give them that opportunity.

Dans le discours sur le Budget, le ministre des Finances propose que les sommes versées pour le Régime d'assistance . Une voix: Donnez-lui ses valiums.
In the budget speech, the Minister of Finance proposed that the funds paid into the Canada Assistance- An hon. member: Give him his valium.