Vertaling van "national voient souvent " (Frans → Engels) :

Les personnes qui détiennent un permis de séjour temporaire pour des raisons d'intérêt national voient souvent leur arrivée en sol canadien facilitée au port d'entrée, comme dans le cas des titulaires de visas de résident temporaire.
Individuals entering Canada on a Temporary Resident Permit based on national interest often are facilitated entry at the port of entry in the same manner as persons entering on a regular Temporary Resident Visa.

Dans certains d’entre eux, la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée sur le marché national de l’acier a des répercussions négatives sur les conditions d’exploitation des producteurs d’acier, qui subissent la concurrence déloyale du marché noir et se voient souvent obligées de restreindre leur production ou d’arrêter leurs aciéries.
In some, value-added tax evasion in the domestic steel market negatively influences the operational conditions for steel producers. Due to this, they suffer from unfair competition from the black market.

Lorsqu'un projet de parc est abandonné, comme nous l'avons vu autour du Parc national de la Nahanni, alors qu'il y avait un projet d'agrandissement depuis des années, bien souvent des projets de mise en valeur voient le jour.
When parks don't go ahead, as we've seen around Nahanni National Park, with a proposal on the books for years to expand it, often there are development proposals moving ahead.

G. considérant que le chômage des jeunes contribue de façon notable à la forte augmentation de l'émigration des jeunes d'un certain nombre d'États membres, en particulier des "pays de programme", et d'autres, tels que l'Espagne et l'Italie, vers des États membres plus riches; considérant, dans ce contexte, une étude du National Youth Council of Ireland (NYCI) qui indique que 70 % des jeunes interrogés se voient émigrer dans les 12 mois suivants; considérant que cette émigration massive – souvent le fait de jeunes avec des qualifications élevées – a privé ces pays d'une importante partie de leur population la plus dynamique et a un effet dévastateur sur les communautés locales et leurs futures perspectives de développement économique et social durable;
G. whereas youth unemployment is an important contributing factor to the sharp rise in the emigration of young people from a number of Member States, most profoundly from the so-called ‘programme countries’ and others, such as Spain and Italy, to richer Member States; refers, in this context, to a study by the National Youth Council of Ireland (NYCI) that showed that 70 % of young people questioned see themselves emigrating within the next 12 months; whereas this mass emigration – often of young people with higher-education qualifications – has deprived these countries of an important layer of their most dynamic people and has a devastating effect on local communities and their future prospects for sustainable economic and social development;

Nous pouvons faire beaucoup de choses, conjointement avec les Nations unies, en faveur de la création de ces nouveaux États, en particulier du Sud-Soudan, ainsi qu’en vue de garantir l’absence de guerre civile, alors que c’est souvent le cas lorsque de nouveaux États voient le jour.
We can do a great deal, working with the UN, to establish these new states, particularly South Sudan, and to ensure that they do not have civil wars, as often happens when new states occur.

29. souligne l'importance d'un véritable partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi-niveaux associant chaque échelon communautaire, national, régional et local, en consultation avec les partenaires économiques et sociaux, à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional en évitant que les priorités d'action définies au niveau européen ne voient réduire leur champ d'application lors de leur mise en œuvre au plan national, régional ou local ("bottom up approach") et afin d'éviter tout risque d'exclusion d'acteurs concourant au développement et à la cohésion des territoires, comme c'est souvent le cas dans la politique urbaine;
29. Stresses the importance of real partnership and the implementation of genuinely multi-level governance involving every level – Community, national, regional and local, in consultation with economic and social partners – in defining and implementing regional development objectives, ensuring that the scope of action priorities defined at European level is not narrowed down when they are implemented at national, regional or local level ("bottom-up approach") and in order to avoid any risk of excluding players involved in local development and cohesion, as is often the case with urban policy;

Beaucoup de gens voient le Canada comme une jeune nation, comme un pays qui a, comme on l'a souvent dit, plus de géographie que d'histoire et, pourtant, il est très paradoxal que ce jeune pays soit l'un des plus respectés au monde, qu'il possède l'une des démocraties les plus anciennes et l'une des fédérations les plus anciennes et les plus réussies de la planète.
Many think of Canada as a young nation, a country that has, as has often been said, more geography than history, and yet it is more than a bit ironic that this young country should be one of the most respected, with one of the oldest democracies and one of the oldest and most successful federations on the planet.

Il s'agit de donner une voix plus forte aux membres des Premières nations, de mettre le pouvoir entre leurs mains afin de garantir que leurs gouvernements voient mieux à satisfaire leurs besoins. Pour préparer le terrain avant l'annonce des initiatives du gouvernement en avril 2001, M. Nault a précisé au préalable un point souvent oublié.
To pre-empt the speech, in announcing the government's initiatives in April 2001, Mr. Nault clarified something that sometimes escapes persons.

Les premières nations voient dans la Loi sur les Indiens le lien avec leurs droits ancestraux, ces droits qu'en toute franchise, nous avons si souvent refusé, depuis nos premiers rapports avec elles, de préciser et de garantir dans la loi paternaliste qu'est la Loi sur les Indiens.
For first nations they see that connection to those rights which, quite frankly, we have resisted, over and over again over the course of our relationship, in clarifying or at least somehow protecting through the Indian Act, this paternalistic piece of legislation.