Vertaling van "national se sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

Nations Unies | Organisation des Nations Unies | United Nations Organization [ ONU | UNO ]
United Nations Organization [ UNO ]

renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national
ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Légiférer au niveau national ne sera pas suffisant pour garantir une couverture cohérente des questions juridiques liées à l’espace et la mise en place d’un cadre juridique harmonisé pour tous les États membres.
National legislation alone will not ensure a coherent coverage of space-related legal issues and a harmonised legal framework for all Member States.

Aborder les questions susvisées lors de l’apprentissage collégial entre États membres concernant le renforcement de la politique intersectorielle en matière de jeunesse au niveau national qui sera organisé prochainement dans le cadre du plan de travail de l’Union européenne en faveur de la jeunesse.
Address the issues raised above in the forthcoming peer learning among Member States on strengthening cross-sectorial youth policy at national level that is organised in the framework of the EU Youth Work Plan.

L’application de la présente stratégie et de la Convention des Nations Unies sera examinée régulièrement au sein du GHNPH, qui réunit des représentants des États membres et leurs points de contact nationaux, la Commission, des personnes handicapées et les organisations qui les représentent ainsi que d’autres parties prenantes.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.

S'il reste difficile de mesurer les incidences et de déterminer ce qui vient s'ajouter aux engagements nationaux en matière de climat, les données indiquent que l'incidence globale des initiatives qui vont au-delà des contributions prévues déterminées au niveau national actuelles sera de l'ordre de quelques gigatonnes d'équivalent dioxyde de carbone (GtCO2e) en 2030 et que ces initiatives peuvent donc contribuer de manière importante à combler l'écart (rapport 2016 du PNUE sur l'écart).
While measuring the impact and identifying what is additional to national climate pledges remains difficult, data indicates that the aggregated impact of the initiatives is in the order of a few gigatonnes of carbon dioxide equivalent (GtCO2e) in 2030 beyond the current intended nationally determined contributions – a potentially significant contribution to closing the gap (UNEP Gap Report 2016).

Ce qui était vrai avant la loi sur la clarté de l'un ou de l'autre demeure: la nation québécoise reste maître de son destin, son Assemblée nationale est souveraine et le jour où elle décidera de joindre la table des nations, ce sera son choix.
Either way, what was true before the Clarity Act is still true today: the Quebec nation is master of its own fate. The National Assembly is sovereign, and when we decide to take our place at the table of nations, it will be our choice.

Puisque le gouvernement est fiduciaire des Premières nations, ne sera-t-il pas encore à la fois juge et partie? Comme il est fiduciaire des peuples autochtones, le gouvernement ne sera-t-il pas tenté d'exiger d'une communauté des Premières nations qu'elle réduise le montant de sa réclamation, si elle veut que le gouvernement continue de l'aider en matière d'éducation, de soins de santé, d'aqueduc, d'égout et de service de police?
As it has a fiduciary responsibility for the first nations, and as it is both a judge and a party in these cases, would the government not be tempted to require that a first nations community reduce the amount of its claim if it wanted the government to continue providing assistance for education, health care, water systems and police services?

Si les rapports provinciaux sont exacts et précis, le rapport national le sera aussi. Mme Maria Barrados: Ce sera un sujet très intéressant pour votre comité, madame la présidente, car je ne suis pas certaine qu'on se soit entendu sur un rapport national.
Ms. Maria Barrados: It would be an issue that might be very interesting for this committee, Madam Chair, because I am not sure there is an agreement on a national report.

Le renforcement de la coopération avec les Nations unies sera guidé par deux principes fondamentaux:
The strengthening of co-operation with the United Nations will be guided by two core principles:

Costa Rica - "Encourager la participation des citoyens" du conseil national des recteurs (CONARE) 200.000 ECU Il s'agira dans le cadre de ce projet d'élaborer et de publier un rapport annuel sur l'état de la nation qui sera présenté aux autorités politiques du pays, aux instances de la société civile et à l'ensemble de la population dans le but de renforcer les mécanismes de participation des citoyens et de contribuer à un consensus national général.
Costa Rica - "Promoting civic participation", Consejo Nacional de Rectores (CONARE) ECU 200 000 Project to draft and publish an annual report on the state of the nation to be presented to the authorities, bodies representative of civil society, and the general public, as a way of strengthening social participation mechanisms and contributing to a national general consensus.

Le gouvernement de l'Écosse appuie l'industrie aquacole du pays dans le but d'atteindre ses objectifs de croissance durable, encore une fois dans le respect de l'environnement marin, d'ici 2020, et le plan marin national qui sera publié sous peu en sera le reflet.
The Scottish government supports Scotland's aquaculture industry to achieve its sustainable growth targets, again with due regard to the marine environment, by 2020, and this will be reflected in the National Marine Plan that will be published shortly.