Traduction de «national pouvaient avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous nous parler de certaines des entreprises que vous représentez, d'entreprises à caractère national qui pourraient être obligées de fermer leurs portes si elles ne pouvaient avoir recours à des travailleurs de remplacement.
I'm wondering if you can speak to some of the member businesses you represent, businesses that have a national nature and for which it would potentially mean a shutdown as a result of not being able to use replacement workers.

D. considérant qu'une mission d'information des Nations unies a constaté que les forces de sécurité de l'État pouvaient avoir commis en Syrie des crimes contre l'humanité au cours des répressions violentes menées contre les citoyens;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;

Enfin, et il ne s'agit pas de l'argument le moins important, les conséquences possibles de la déchéance du mandat de député au Parlement européen (en vertu du droit polonais relatif aux élections au Parlement européen, si M. Tomczak est convaincu d'avoir commis le délit, il sera déchu de son mandat) ne pouvaient être envisagées au moment où les accusations ont été portées contre M. Tomczak (étant donné qu'il faisait partie du parlement polonais à ce moment et que la loi relative aux membres du parlement national ne contient pas de disposition prévoyant la déchéance dans de tels cas).
Last, but not least, the possible consequence of losing the mandate of Member of the European Parliament (under the Polish law on elections to the European Parliament, if Mr Tomczak is convicted of committing the alleged offence, he will lose his seat) could not have been envisaged at the time when the charges were brought against Mr Tomczak (as he was a Member of Sejm at that time and the relevant Act relating to members of the national parliament does not contain provisions providing for disqualification in such circumstances).

En 1995, à Beijing, dans le cadre de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, le gouvernement canadien a reconnu les répercussions différentes que pouvaient avoir sur les hommes et les femmes des lois et des politiques canadiennes.
At the UN World Conference on Women in Beijing in 1995, the Canadian government recognized the various consequences that Canadian laws and policies could have on men and women.

Un autre chroniqueur national de Vancouver était horrifié par le fait que les gens de sa province pouvaient avoir quelque chose à dire sur le système d'éducation de Terre-Neuve.
Another national columnist from Vancouver was horrified that the people in his province should be expected to comment on the educational system in Newfoundland.

A la Belgique j'ai souligné l'impact négatif que les délais d'attente pour les contrôles sur les personnes à l'aéroport national pouvaient avoir alors qu'elle assure la présidence du Conseil.
I brought to the attention of the Belgian authorities the negative impact which delays experienced by travellers when being checked at Brussels National Airport could have on their country's Presidency of the Council.

Loin de démontrer l'impossibilité d'une entente, la situation concurrentielle doit plutôt en elle-même avoir incité les producteurs allemands à chercher à parvenir à un compromis avec leurs concurrents: leur objectif était de persuader les producteurs danois de porter leurs prix à l'exportation au même niveau que celui qu'ils pouvaient pratiquer sur leur marché national.
Far from serving as the proof that no cartel could have existed, the competitive situation must if anything have been an incentive for the German producers to seek an accommodation with their competitors: their objective was to persuade the Danish producers to raise their export prices to the same level as they could charge on their domestic market.

Si nous procédions à un exercice de ce genre, si les Premières nations pouvaient avoir accès à l'argent directement, je serais tout à fait d'accord.
If we had an exercise like that, where First Nations could access the money directly, then I would support that.