Vertaling van "national post semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Musée canadien de la poste [ MCP | Musée national de la poste ]
Canadian Postal Museum [ CPM | National Postal Museum ]

Poste national aéroporté de commandement d'urgence
National Emergency Airborne Command Post | NEACP [Abbr.]

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, le National Post semble n'éprouver que mépris envers la procédure de la Chambre des communes, ce qui est apparu clairement dans un éditorial publié la semaine dernière.
The first comment I would like to make is that the National Post seems to have a completely contemptuous disregard for the process of this House, which was clear from an editorial published last week.

Par ailleurs, le National Post — on ne peut pas parler du Globe and Mail ici; le National Post semble plus acceptable — a publié un article disant que, selon Vic Toews, le ministre de la Sécurité publique, il faudrait attendre encore 18 mois avant qu'il prenne une décision quant au rapatriement de cet ancien enfant soldat.
Moreover, we read recently in the National Post — we cannot use The Globe and Mail here, but the National Post seems to be more acceptable — that Vic Toews, the Minister of Public Safety, has said he will need another 18 months of staffing before he can take a decision on bringing this ex-child soldier back.

Selon l'étude Shannon, à laquelle le National Post semble avoir eu accès, 25 p. 100 de l'industrie serait directement touchée par ces mesures, et cela vaut pour des articles comme les pantalons, les tricots et les sous-vêtements.
The Shannon study that the National Post seemed to have access to did say that 25% of the industry would be directly affected, and it was in categories such as trousers, knitwear, and underwear.

En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.
By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.

Le défi des médias est d'assurer avant tout la qualité de la chose imprimée. Le National Post semble promouvoir l'idée qu'il accorde une importance particulière à la qualité de la chose imprimée.
The media's challenge is always to uphold the quality of the printed word as the guiding standard. the National Post seems to be attempting to claim new ground in its approach to the quality of the printed word.

Par contre, en ce qui concerne la stabilisation du régime post-taliban, il me semble que cette stabilisation passe nécessairement par une concertation avec les pays de la région sous l'égide des Nations unies et donc du Conseil de sécurité.
Conversely, regarding the stabilisation of the post-Taliban regime, I think that will necessarily require consultation with the countries of the region under the aegis of the United Nations and therefore of the Security Council.

Toutefois, j'ai pris le National Post tout à l'heure en arrivant, et il semble que l'unité des premiers ministres provinciaux face à Kyoto semble se détériorer.
I now have to amend that because I picked up the National Post when I checked in a little while ago and you will see the premiers' unity against Kyoto was crumbling.