Traduction de «national nous devons toutefois reconnaître » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cordy : Je félicite à mon tour M. Albrecht pour avoir présenté un cadre national. Nous devons toutefois reconnaître que c'est une stratégie nationale que la Chambre des communes avait réclamée à l'unanimité.
Senator Cordy: I would also like to congratulate Mr. Albrecht for bringing forward what is a national framework, but I think that we have to recognize that it was unanimous in the House of Commons that we have a national strategy.

Nous devons toutefois reconnaître qu'il y a d'importants projets d'immobilisation que nous devons entreprendre à l'occasion, et ces projets doivent être réalisés, et c'est alors que nous avons des problèmes.
We find, however, there are big capital projects that we run into every occasionally and these projects must be done, and that is where we will run into problems in our business.

Nous devons toutefois reconnaître qu'il n'existe encore aucune méthodologie établie pour rendre compte des éléments non financiers, et les États membres de même que les institutions européennes, comme la Banque européenne d'investissement, doivent encore se conformer aux exigences du traité de Lisbonne en matière de conformité avérée aux objectifs de l'Union concernant son action extérieure.
However, we have to acknowledge that there is not yet any established methodology on the reporting of non-financial issues, and Member States and also European Institutions, such as the European Investment Bank, have yet to live up to the requirements of the Lisbon Treaty to show their compliance with the Union’s external action goals.

Nous devons toutefois reconnaître également que nous sommes à la fin de l’exercice financier.
We must also recognise, though, that it is the end of the financial year.

Nous devons toutefois reconnaître que nous traitons avec des pays qui ne sont pas nécessairement fiables et que nous ne pouvons malheureusement pas faire de distinction entre les pays fiables et les pays non fiables.
However, we must recognise that we are dealing with countries that are not necessarily reliable and that, unfortunately, we cannot make a distinction between reliable and unreliable countries.

Nous devons toutefois reconnaître qu’objectivement parlant le rôle que l’Union européenne est parvenue à jouer jusqu’à présent dans cette histoire est très marginal: beaucoup de proclamations, de déclarations d’intention, de motions et de documents mais, en réalité, très peu d’actions concrètes.
We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.

Nous, les Européens, nous sommes souvent fiers des grandes réalisations de notre civilisation et de notre culture, des grands triomphes de l’esprit européen, mais nous devons toutefois reconnaître en toute humilité que certaines des pires horreurs perpétrées par la race humaine ont eu lieu en Europe au cours du XXe siècle.
We Europeans often feel proud of the great achievements of our civilisation and our culture, of the great triumphs of the European spirit, yet we must humbly acknowledge that some of the worst horrors that the human race has ever perpetrated took place in Europe during the 20th century.

Nous devons toutefois reconnaître qu'en dépit de cette réalité, certaines inquiétudes subsistent au sein de la communauté anglophone; sa situation démographique est préoccupante.
We must however recognize that, in spite of this reality, there are still concerns within the anglophone community; its demographic situation is of particular concern.

Nous devons toutefois reconnaître que la Communauté est l'organisation régionale la plus importante de notre continent et qu'il est probable qu'elle restera son pôle d'attraction.
We should recognise, however, that the Community is the most important regional grouping on our continent, and likely to remain its central focus.

Nous devons toutefois reconnaître qu'il y a eu un accord et que cet accord a des effets jusqu'en décembre 1993.
However, we must rcognize that there was an agreement, and that that agreement has all its effects until December 1993.