Vertaling van "national mais déploie " (Frans → Engels) :

Je félicite le gouvernement des efforts sans relâche qu'il déploie pour non seulement aider la nation canadienne dans son ensemble, mais aussi amener les Canadiens à se dépasser individuellement.
I applaud the government's untiring work not only to support our nation but to encourage Canadians to grow beyond the envelope.

Le Canada a fait des progrès appréciables grâce aux efforts qu'il déploie pour que les jeunes puissent jouir des droits garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous devons aller au-delà des lois fédérales pour veiller à ce que les jeunes puissent jouir des droits et libertés énoncés par les Nations Unies dans la déclaration plus universelle des droits qu'est la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
Canada has made significant progress in ensuring that young people are afforded rights as part of our Canadian Charter of Rights and Freedoms, but we must look beyond our federal laws to ensure that youth are afforded those rights and freedoms outlined by the UN, the more universal declaration of rights enshrined under the UN Convention on the Rights of the Child.

La Bank of Ireland est l'une des deux plus grandes banques d'Irlande. Elle est centrée sur le marché national mais déploie aussi d'importantes activités en Grande-Bretagne et dans certains segments spécialisés aux États-Unis, en France et en Allemagne.
Bank of Ireland is one of the two largest banks in Ireland, with operations mainly focused on its domestic market, but also with significant activity in the UK and some niche lending operations in the US, France and Germany.

J'aimerais remercier le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien pour le dynamisme extraordinaire qu'il déploie dans le domaine de l'éducation et pour ses collaborations importantes avec le chef national Shawn Atleo, les provinces et différents intéressés de partout au pays. Je le remercie aussi de m'avoir donné l'occasion de travailler en étroite collaboration avec lui-même et mes collègues du comité permanent, non seulement au sein du comité mais aussi dans une multitude d'autres contextes.
I want to thank the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development for his tremendous leadership in education and leadership in working with National Chief Shawn Atleo and stakeholders and the provinces across this country, and for giving me the opportunity, not just at committee but in so many instances, to work lock-step with him and my colleagues on the standing committee.

Mais il se déploie effectivement beaucoup d'efforts, tant sur le plan national qu'international, pour mettre en évidence ces liens et les expliquer aux Canadiens.
But there is certainly a very big effort, international and national, to make those connections more solid and to tell Canadians about them.