Vertaling van "national devrait garantir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
to cover a transaction for reasons of national interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un effort approprié au niveau européen sur le plan de la recherche, du développement et de l'innovation, en coopération avec les pays tiers et avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les patients et les utilisateurs finaux, peut, et devrait, contribuer de manière décisive à relever ces défis mondiaux, en facilitant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, garantir à chacun le bien-être et une meilleure santé et donner à l'Europe un rôle de premier plan sur les marchés mondiaux en rapide expansion pour ce qui est des innovations liées à la santé et au bien-être.
An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.

Pour être efficace, le projet de loi devrait garantir l'existence d'un généreux budget national pour l'acquisition de médailles.
To be effective, the bill would need to ensure that there would be a well-funded national medals acquisition budget.

Chaque État membre devrait garantir dans son droit national un niveau de protection approprié des données correspondant au moins à celui résultant de la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et de la jurisprudence correspondante établie dans le cadre de l'article 8 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que, pour les États membres qui l'ont ratifié, du protocole additionnel du 8 novembre 2001 à ladite convention du Conseil de l'Europe, et devrait tenir compte de la recommandation no R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police.
Each Member State should ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the corresponding case law pursuant to Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and should take into account Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector.

L'efficacité avec laquelle les infractions sont poursuivies au niveau national devrait garantir l'absence de discrimination entre transactions nationales et intracommunautaires.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions.

Pour vraiment jouer son rôle de diffuseur national, ce dernier devrait garantir cet accès dans l'ensemble du pays.
To really play its role as our national broadcaster, the CBC should guarantee access throughout this country.

Le BPIEPC devrait établir les normes d’un système national pour garantir des communications intraprovinciales et interprovinciales dont on ne saurait se passer en cas d’urgence.Ensuite, le Cabinet doit contraindre, par décret et / ou par loi, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’imposer le respect de ces normes comme condition pour l’obtention d’un permis de radiodiffusion.
OCIPEP should establish standards for a national system in the interest of guaranteeing intra- and inter-provincial communications should they be required in the event of an emergency. Then the Cabinet needs to instruct and / or legislate the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to make adherence to these standards a condition of a broadcaster’s license.

(16) L'adoption d'une politique générale en matière d'enregistrements spéculatifs et abusifs de noms de domaine devrait garantir aux titulaires de droits antérieurs reconnus ou établis par le droit national et/ou communautaire et aux organismes publics qu'ils bénéficieront d'un délai spécifique (sunrise period) durant lequel l'enregistrement de leurs noms de domaine sera exclusivement réservé à de tels titulaires de droits antérieurs reconnus ou établis par le droit national et/ou communautaire et à des organismes publics.
(16) The adoption of a public policy addressing speculative and abusive registration of domain names should provide that holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies will benefit from a specific period of time (a "sunrise period") during which the registration of their domain names is exclusively reserved to such holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies.

Un contrôle approprié au niveau national devrait garantir qu'il n'y a pas de prolongation automatique injustifiée de la durée de conservation et que les États membres effacent les données avant l'expiration du délai de cinq ans si la période de non-admission est plus courte.
Adequate supervision at national level should ensure that there is no automatic unjustified extension of the retention period, and that the Member States erase the data before the five year term if the period of refusal of entry happens to be shorter.

Honorables sénateurs, c'est une leçon que devrait écouter le Canada, qui devrait user de son influence au Conseil de sécurité des Nations Unies pour garantir que le conseil soit de nouveau reconnu comme unique source de légitimité du recours à la force.
Honourable senators, this is a lesson Canada should take to heart in using our place on the UN Security Council to ensure that the Security Council is restored to its pre-eminent recognition as the sole source of legitimacy on the use of force.

Les deux parties partagent l'opinion selon laquelle la dimension sociale de l'économie devrait garantir un développement équilibré de la croissance économique et du bien-être des nations.
Both sides shared the view that the social dimension in the economy should ensure a balanced development of economic growth and welfare of the nations.