Traduction de «national des aînés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant national des Aînés
National Elder

Programme national des Aînés autochtones
National Elders Program

Programme national des aînés et des jeunes
National Elder and Youth Program

aine | pli inguinal | pli de l'aine
groin

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

fosse ovale du pli de l'aine
saphenous opening of fascia lata

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

aine
groin

furoncle de l'aine
Boil of groin

aine
offal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre Conseil national des aînés, ou encore d'autres organisations, participeront-ils à la conception de cette journée, pour qu'elle puisse servir à favoriser le règlement des problèmes des aînés?
Will your National Seniors Council be involved in designing that, or will other organizations be involved in doing that, to give some meaning to the day in terms of dealing with seniors issues?

Je comprends que le Conseil national des aînés comparaîtra plus tard au comité et je m'en remets à celui-ci pour les descriptions détaillées. J'aimerais mentionner qu'en 2008, le gouvernement fédéral a lancé une initiative de 13 millions de dollars sur trois ans, l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés, afin de sensibiliser les aînés, leurs familles et certains groupes de professionnels aux problèmes de la violence envers les aînés et d'élaborer des outils et des ressources pour les aider à intervenir.
But in 2008 the federal government launched the federal elder abuse initiative, a three-year, $13 million initiative to raise awareness of elder abuse among seniors, their families, and key professional groups, and to develop resources and tools to support them in responding to elder abuse.

Cette année même, en février 2011, le gouvernement s'est assis avec le Conseil national des aînés pour permettre aux aînés de s'exprimer sur les enjeux qui leur tiennent à coeur, en disant que ce serait un bon moyen de travailler avec les gens de la communauté pour trouver des solutions aux préoccupations et aux besoins des aînés.
This year, in February 2011, the government sat down with the National Seniors Council to listen to what seniors had to say about the issues that are most important to them. The government said it would be a good way to work with people from the community to find solutions to the concerns and needs of seniors.

Soulignons notamment: la hausse accélérée des prestations du Supplément de revenu garanti pour les aînés à faible revenu; la mise sur pied du nouveau Secrétariat national des aînés; le montant de remboursement aux aidants naturels pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité, qui est doublé; les 5 milliards de dollars pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants; les initiatives en matière de justice qui rendront plus sécuritaires nos communautés; les investissements importants en matière d'environnement; les 850 millions de dollars supplémentaires en santé; les 735 millions de dollars pour les familles autochtones; l'exemption personnelle de base haussée à 10 000 $, ce qui permettra à 860 000 payeurs de taxes de ne plus en payer, y compris 240 000 aînés, dont la majorité sont des femmes.
I shall point out a few: a faster increase in guaranteed income supplement benefits for low-income seniors; establishment of anew national seniors’ secretariat; a doubling of the amount caregivers can claim for medical and disability-related expenses; $5 billion for the early learning and child care initiative; justice initiatives that will make our communities safer; significant investments in the environment; an additional $850 million in health; $735 million for aboriginal families; the basic personal exemption raised to $10,000 removing more than 860,000 taxpayers from the tax rolls, including 240,000 seniors, most of whom are women.

Pour des raisons de sécurité et pour assurer une harmonisation à l'échelle européenne, le contenu de ces exigences et spécifications techniques communes devrait se fonder sur les travaux effectués dans ce domaine par les organisations internationales compétentes, notamment l'Association internationale de navigation (AIN), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU).
For safety reasons and in the interests of pan-European harmonisation, the content of such common requirements and technical specifications should build on work carried out in this field by relevant international organisations, such as the International Navigation Association (PIANC), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).

Le Conseil national des aînés, Rapport du Conseil national des aînés sur les mauvais traitements envers les aînés (1.6 Mo, 34 pages), novembre 2007, p. 5. [ Retour au texte ]
The National Seniors Council, Report of the National Seniors Council on Elder Abuse (1.5 MB, 30 pages), November 2007, p. 5. [ Return to text ]