Traduction de «national de l’opérateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guidage de l'opérateur [ sollicitation de l'opérateur | guidage | sollicitation | guidance | guidage système ]
prompting [ prompt ]

adjoint à l'opérateur de la salle de commande [ AOSC | adjointe à l'opérateur de la salle de commande ]
supervised control panel operator

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

zone d'information de l'opérateur | ZIO
operator information area | OIA

sollicitation de l'opérateur
prompting

bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]
national central bureau of the International Criminal Police Organisation | national central bureau [ NCB ]

office national de l'aéronautique et de l'espace
NASA

Association des nations de l'Asie du Sud-Est [ ASEAN; ANASE ]
Association of Southeast Asian Nations [ ASEAN ]

contremaîtresse d’opérateurs sur machines | superviseuse d’opérateurs sur machines | contremaître d’opérateurs sur machines | superviseur d’opérateurs sur machines/superviseuse d’opérateurs sur machines
machine setter team leader | machining and assembly team leader | leading machinist | machine operator supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Lorsque les autorités compétentes, conformément au droit national, exigent des opérateurs de service public qu’ils respectent certaines normes qualitatives et sociales ou qu'ils établissent des critères sociaux et qualitatifs, ces normes et critères figurent dans les documents de mise en concurrence et dans les contrats de service public».
‘Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards or establish social and qualitative criteria, these standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts.

"Lorsque les autorités compétentes, conformément au droit national, exigent des opérateurs de service public qu’ils respectent certaines normes qualitatives et sociales ou qu'ils établissent des critères sociaux et qualitatifs, ces normes et critères figurent dans les documents de mise en concurrence et dans les contrats de service public".
"Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards or establish social and qualitative criteria, these standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts.

Lorsque les autorités compétentes, conformément au droit national, exigent des opérateurs de service public qu’ils respectent certaines normes qualitatives et sociales ou qu'ils établissent des critères sociaux et qualitatifs, ces normes et critères figurent dans les documents de mise en concurrence et dans les contrats de service public.
Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards or establish social and qualitative criteria, these standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts.

Depuis juillet 2011, par exemple, le pourcentage de systèmes des Premières Nations dont l'opérateur principal est agréé pour la gestion des réseaux d'eau potable est passé de 51 à 60 %, et le pourcentage d'opérateurs agréés de systèmes de traitement des eaux usées est passé de 42 à près de 54 %.
For example, since July 2011, the percentage of first nations systems that have primary operators certified to manage the drinking water systems has increased from 51% to 60%, and the percentage of certified wastewater system operators has increased from 42% to almost 54%.

Bien que nous encouragions les membres du comité à examiner l’analyse des répercussions, nous vous fournissons le résumé suivant des préoccupations et des problèmes signalés au cours de l’analyse par les dirigeants des Premières Nations et les opérateurs des systèmes de traitement des eaux concernant les conséquences que pourrait avoir l’application du régime réglementaire provincial aux collectivités des Premières Nations.
Although we encourage honourable members to review the impact analysis, we have provided the following summary of concerns and issues identified in the impact analysis by first nations leadership and water system operators regarding the potential implications of applying the provincial regulatory regime to first nation communities.

Le Programme de formation itinérante des opérateurs, dont Bob a parlé, est conçu pour former des opérateurs des Premières Nations afin de leur permettre d'atteindre les niveaux de certification requis pour entretenir les réseaux d'adduction d'eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités pour, au final, être en mesure d'offrir une eau potable de qualité.
The Circuit Rider program, as Bob talked about, is designed to train First Nation operators to certification levels to maintain water and sewage systems within communities and ultimately provide safe drinking water.

En effet, il n'est pas exclu qu'au niveau national un tel opérateur soit en droit de solliciter auprès des autorités compétentes un acte se rapportant à ce règlement, acte qu'il peut contester devant la juridiction nationale, et par là même contester indirectement le règlement en question.
It is possible at a national level for such an operator to seek from the competent authorities a measure under that regulation which he may contest before the national court, enabling him to challenge the regulation indirectly.

Le FMI et la Banque mondiale peuvent être utilisés comme trésoriers de cette opération et les Nations unies comme opérateur autorisé.
We can use the IMF and the World Bank as the treasurer of this operation, and use the UN as the honest broker.

D’application pratique difficile (méconnaissance totale par le consommateur du droit étranger, difficulté pour le juge national d’appliquer un droit étranger contradictoire avec le droit national, etc.), le principe de reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible tant aux opérateurs économiques qu’aux consommateurs. En effet, les opérateurs soumis au droit des États disposant d’une législation plus protectrice des consommateurs seront nécessairement victimes de discriminations par rapport aux opérateurs étrangers soumis à des dispositions moins contraignantes et seront donc tentés d’exercer des pressions sur leurs gouvernements pour obtenir l’alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.
The original provision is difficult to apply in practice (consumers know nothing whatsoever about foreign law, it is difficult for a national judge to apply foreign law which conflicts with national law, etc), the principle of mutual recognition could well lead to deregulation that is harmful both to economic operators and consumers because operators who are subject to the law of Member States with legislation providing greater consumer protection will necessarily be discriminated against compared with foreign operators who are subject to less stringent provisions and will therefore be tempted to pressurise their governments to bring their national legislation into line with more liberal legislation.

4) La possibilité de conclure des accords collectifs, tels ceux figurant à l'article 13 de l'arrêté ministériel du 18 novembre 1982, même opposables en vertu du droit national à des opérateurs qui ne les ont pas signés, n'a pas pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 85 du traité».
4. The fact that collective agreements such as those provided for in Article 13 of the Ministerial Decree of 18 November 1982 can be concluded and that they are even enforceable under national law against operators who have not signed them does not have the effect of restricting competition within the meaning of Article 85 of the Treaty'.