Traduction de «national brut cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déflateur du produit national brut | indice d'ajustement du produit national brut
GNP deflator

ressource fondée sur le revenu national brut | ressource fondée sur le RNB | ressource propre fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le RNB
additional resource | GNI-based own resource | GNI-based resource | resource based on gross national income

produit en valeur réelle | produit global réel | produit national brut en valeur réelle | produit national brut global réel
aggregate real gross national product

produit national brut réel [ P.N.B. réel,PNB réel | produit national brut corrigé ]
real gross national product

déflateur du produit national brut [ déflateur du PNB | indice de prix implicite déflateur du PNB | dégonfleur du produit national brut | dégonfleur du PNB ]
gross national product deflator [ GNP deflator | GNP price deflator | GNP implicit price deflator ]

revenu national brut disponible [ RNBD | revenu national disponible brut ]
gross national disposable income

produit national brut [ PNB ]
gross national product [ GNP ]

revenu national brut
gross national income | GNI | GNY

produit national brut | PNB
gross national product | GNP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette décision limite également les montants maximaux annuels de ressources propres que l’UE peut mobiliser pendant un an à 1,23 % du revenu national brut de l’UE (RNB).
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).

(i) des informations indiquant si les ressources financières que l'État membre a fournies aux pays en développement sont nouvelles et additionnelles par rapport à l'objectif visant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement dans le contexte de la CCNUCC, avec mention des calculs réalisés pour parvenir à cette conclusion;
(i) whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional to the target of raising Official Development Assistance to 0,7 % of Gross National Income in the context of the UNFCCC and how this was calculated;

(i) des informations indiquant si les ressources financières que l'État membre a fournies aux pays en développement sont nouvelles et additionnelles par rapport à l'objectif visant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement conformément à la CCNUCC, avec mention des calculs réalisés pour parvenir à cette conclusion;
(i) whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional to the target of raising Official Development Assistance to 0,7 % of Gross National Income, in accordance with the UNFCCC, and how this was calculated;

Cette révision prévoit un plafond total de €1,033 milliards (1.08% du revenu national brut total de l'Union) pour les engagements au lieu des €1,025 milliards (1.05% du RNB de l'UE) dans la proposition originale.
On this basis, the revised proposal estimates an overall ceiling of €1,033 billion (1.08 of EU GNI) in commitments for the 2014-2020 period as opposed to €1,025 billion (1.05% of EU GNI) in the original proposal.

C’est pour cette raison qu’en novembre 2008, l’UE s’est engagée à consacrer entre 0,15 et 0,20 % de son produit national brut (PNB) aux PMA.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.

Monsieur le Commissaire si, sur cette planète, le nombre de transactions financières est 70, 80, 90 ou 100 fois supérieur au produit national brut, et si cette évolution devient de plus en plus dynamique, direz-vous à ce moment-là que les éléments spéculatifs sont, pour l’essentiel, liés à cette explosion de produits financiers?
Commissioner, if there are 70, 80, 90 or 100 times as many financial transactions in the world as gross national product, and if this development is becoming ever more dynamic, would you then say speculative elements are, for the greater part, linked to this explosion of financial products?

Spécifiquement parlant, je dirai, en tant que représentant d’un pays qui a l’honneur de fournir à l’UE un cinquième de son financement, que notre préoccupation concerne le fait que, lorsque une telle somme est réclamée - malgré l’absence d’augmentation, au cours des années passées, en termes de pourcentage du produit national brut, même si je ferai remarquer en passant que le produit national brut s’est bel et bien accru à la suite de l’élargissement -, il faut bien entendu garantir une exploitation optimale de cette somme.
What I will say, in quite specific terms, and speaking as someone from a country that has the honour of providing the EU with one-fifth of its funding, is that our concern is that, when so much money is called for – despite the lack of any increase over the past in terms of percentages of gross national income, although I will mention in passing that gross national income has increased as a consequence of enlargement – there must of course be some value given in return for this money.

Sur cette base, nous avons élaboré, avec rigueur, ténacité et clarté d'intention, une prévision de dépenses qui, en limitant les paiements à 1,15 % du revenu national brut européen, nous laisse des marges suffisantes pour agir en toute sérénité.
And on this basis we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, at 1.15% of gross domestic income, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.

Il y a donc une contradiction sur laquelle j'avais attiré l'attention du Président: face à cette contraction, de mon point de vue, c'est ce que le Président a lu qui fait foi, à savoir "produit national brut", et non ce qui est écrit dans la version originale, qui est autre chose, à savoir "produit intérieur brut".
This shows in fact that there is a contradiction, which is why I drew your attention to it. Given this contradiction, I feel that what you read out, which is “gross national product” must be right and not what was written in the original version which is “gross domestic product”, which is quite different.

En outre, le 24 mai 2005, les États membres et la Communauté européenne sont convenus d'un nouvel objectif collectif pour l'UE consistant à porter l'aide publique au développement (APD) à 0,56% du revenu national brut (CRNB) d'ici à 2010, ce qui permettra de dégager 20 milliards d'euros supplémentaires d'APD d'ici à cette date;
Furthermore, on 24 May 2005 Member States and the European Community agreed to a new collective EU target of 0,56% Official Development Aid (ODA)/Gross National Income (GNI) by 2010, which would result in additional annual EUR 20 billion ODA by that time.