Traduction de «national affirmer aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'une Première Nation
assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait auparavant une nation métisse du Labrador; mais elle s'est donné un nouveau nom, un nom inuit, et elle affirme aujourd'hui être une nation inuite.
We used to have the Metis Nation of Labrador and they have renamed themselves an Inuit word now and have re- identified themselves as Inuit people.

Nous pouvons affirmer aujourd'hui que le peuple des Premières nations de la région atlantique ainsi que les peuples autochtones sur sol québécois sont solidaires des bénéficiaires du traité en cette matière.
We can state today that the people of the First Nations of the Atlantic region as well as the Aboriginal peoples of Quebec are joint beneficiaries of this treaty.

Au niveau national, la discipline budgétaire se base sur des sanctions stupides comme celles que le communiqué franco-allemand essaie d’affirmer et de ratifier aujourd’hui.
At national level, budgetary discipline is based on stupid penalties like those that the Franco-German communiqué is attempting to state and ratify today.

En ce qui concerne la question du hockey junior, j'ai entendu le ministre du Revenu national affirmer aujourd'hui qu'il est pour l'équité et pour un traitement égal de tous les Canadiens.
On the junior hockey issue, I heard the Minister of National Revenue today say that he is for fairness and for treating all Canadians equally.

Il n’est pas facile, pour l’Union européenne, de réaliser le moindre progrès réel dans l’affirmation de nos normes en matière de droits de l’homme dans le cadre des Nations unies aujourd’hui.
It is not easy for the European Union to achieve any real progress in asserting our human-rights standards in the UN framework today.

40. estime que le renforcement du dialogue et de la coopération politiques avec le Parlement européen (le Parlement d'une Union de 25 États représentant environ 450 millions de personnes à partir de 2004) contribuera au succès des efforts du Secrétaire général de l'ONU pour affirmer, en coopération avec l'Union parlementaire internationale, la dimension parlementaire des Nations unies, et renforcera par ailleurs la dimension démocratique de l'ONU qu'elle rendra plus proche des citoyens de l'une des régions les plus importantes au monde, partenaire majeur dans la résolution des défis et des menaces qu'affronte le monde d'aujourd'hui;
40. Is of the opinion that reinforcing political dialogue and cooperation with the European Parliament (the Parliament of a Union of 25 States and representing around 450 million people from 2004 on), will contribute to the success of the efforts of the UN Secretary-General to develop, in close cooperation with the International Parliamentary Union, a parliamentary dimension of the UN; it will also reinforce the democratic dimension to the UN, promoting its rapprochement to the citizens of one of the most relevant regions of the world and a major partner in the resolution of the challenges and threats that the world faces today;

37. estime que le renforcement du dialogue et de la coopération politiques avec le Parlement européen (le Parlement d'une Union de 25 États représentant environ 450 millions de personnes à partir de 2004) contribuera au succès des efforts du Secrétaire général de l'ONU pour affirmer, en coopération avec l'Union parlementaire internationale, la dimension parlementaire des Nations unies, et renforcera par ailleurs la dimension démocratique de l'ONU qu'elle rendra plus proche des citoyens de l'une des régions les plus importantes au monde, partenaire majeur dans la résolution des défis et des menaces qu'affronte le monde d'aujourd'hui;
37. Is of the opinion that reinforcing political dialogue and co-operation with the European Parliament (the Parliament of a Union of 25 States and representing around 450 million people from 2004 on), will contribute to the success of the efforts of the UN Secretary General to develop, in close co-operation with the International Parliamentary Union, a parliamentary dimension of the UN; it will also reinforce the democratic dimension to the UN, promoting its rapprochement to the citizens of one of the most relevant regions of the world and a major partner in the resolution of the challenges and threats that the world faces today;

Le commissaire Patten, qui assiste aujourd’hui à Assemblée générale des Nations unies à New York, a affirmé clairement au Parlement l’importance primordiale des contraintes budgétaires pour une aide efficace en Irak.
Commissioner Patten, who is today attending the UN General Assembly in New York, has made it clear to this House the great relevance of the budgetary constraints to effective aid in Iraq.

Ses pensées, écrivait-il, allaient - et je cite - "essentiellement à l'Europe, au renouveau de sa gloire (...). Si difficile qu'il paraisse de l'affirmer aujourd'hui, je suis convaincu que la famille européenne pourra agir dans l'unité, sous l'autorité d'un conseil de l'Europe dans lequel les barrières entre nations se trouveront fortement estompées et une circulation sans restrictions pourra s'organiser entre elles.
His thoughts, he wrote, rested - and I quote - "primarily in Europe, in the revival of the glory of Europe (...) Hard as it is to say now, I trust that the European family may act unitedly as one, under a Council of Europe in which the barriers between nations will be greatly minimised and unrestricted travel will be possible.

J'affirme aujourd'hui que nous n'aurons pas cette vision d'un pays compatissant et merveilleux empreint de l'esprit communautaire tant que nous n'aurons pas réparé nos relations avec nos Premières nations.
I suggest today that we will not get to that vision of a caring, compassionate and wonderful country rooted in community until we right the relationship with our first nations people.