Traduction de «nation québécoise veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Festival national de la jeunesse québécoise
Quebec national Youth Festival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On veut que ce soit national, parce qu'on conçoit le Canada comme une nation, alors que le Québec a toujours considéré qu'il était une nation et poursuit ses efforts pour faire du Québec une nation ouverte, pluraliste, dans laquelle tous les citoyens sont égaux et peuvent participer à l'édification de la nation québécoise.
They want it to be national because they consider Canada a nation, whereas Quebec has always considered itself a nation and continues its efforts to make Quebec an open and pluralistic nation, one in which all citizens are equal and can play their part in building the Quebec nation.

La nation québécoise veut s'inscrire dans la mouvance progressiste du protocole, y rejoindre l'ensemble du concert des nations dans la lutte contre les changements climatiques.
The Quebec nation wants to be part of the progressive movement that Kyoto represents and join the concert of nations in fighting climate change.

Il y aurait aujourd'hui une façon très concrète de le démontrer. Il suffirait que le Parti conservateur reconnaisse que la nation québécoise veut un modèle différent, et que même si le reste du Canada désire peut-être une approche plus républicaine, conformément au Parti républicain américain et à l'approche punitive qu'il met en avant, ce n'est pas celle que le Québec souhaite.
The Conservative Party needs only to recognize that the nation of Quebec wants a different model and that even if the rest of Canada wants a more Republican approach, modelled on the U.S. Republican Party's punitive approach, that is not the approach Quebec wants to take.

On peut penser à celles touchant le salaire minimum ou encore la santé et sécurité au travail. Dans la foulée de la reconnaissance de la nation québécoise, si l'on veut respecter la nation québécoise, il faut respecter sa langue et ses politiques linguistiques.
Quebec has been recognized as a nation, and respecting the Quebec nation means respecting its language and language policies.

Si la nation québécoise veut dire quelque chose pour les collègues francophones du Parti conservateur, ces derniers devraient pouvoir lire ce que la motion demande.
If the Quebec nation wishes to say something to our francophone colleagues in the Conservative Party, the latter should be able to read what the motion asks for.