Vertaling van "nation québécoise soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Festival national de la jeunesse québécoise
Quebec national Youth Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, même si le projet de loi C-482 a été présenté en cette Chambre et a été défait, je continue de recevoir des pétitions de centaines de signataires pour exiger que la loi 101, qui fait du français la langue officielle de la nation québécoise, soit respectée par le gouvernement fédéral au Québec.
Mr. Speaker, Bill C-482 was introduced in the House and defeated, but I am still receiving petitions signed by hundreds of people demanding that Bill 101, which makes French the official language of the Quebec nation, be respected by the federal government in Quebec.

Monsieur le Président, c'est grâce au Bloc québécois que le projet de loi C-12 a été modifié pour protéger l'une des particularités fondamentales de la nation québécoise, soit son Code civil, et, ce faisant, protéger les REER des Québécois et des Québécoises contre la saisie.
Mr. Speaker, thanks to the Bloc Québécois, Bill C-12 was amended to protect one of the fundamental differences that sets the Quebec nation apart: its civil code. As a result, the bill protects Quebeckers' RRSPs from seizure.

Soyez assurés que le Bloc québécois, comme l'ensemble de la nation québécoise et le gouvernement du Québec, peu importe qui est au pouvoir, va continuer à pousser pour que cette reconnaissance de la nation québécoise soit accompagnée d'outils spécifiques pour lui permettre de se développer, même à l'intérieur du Canada.
Rest assured that the Bloc Québécois, along with the Quebec nation and the Government of Quebec, regardless of who is in power, will continue pushing to ensure that recognition of the Quebec nation is accompanied by specific tools to facilitate its development even within Canada.

Il n'est ni normal ni souhaitable que la nation québécoise soit la province d'une autre nation.
It is neither normal nor desirable for Quebec to be a province of another nation.

Alors, monsieur le président, je pense qu'il serait tout à fait conforme à la vision qui est énoncée aussi bien au Canada qu'à l'extérieur de se conformer à cette approche, qui est le respect de l'autonomie gouvernementale, le respect aussi du droit à l'autodétermination des premières nations, comme je souhaite d'ailleurs que le droit à l'autodétermination de la nation québécoise soit aussi respecté.
So, Mr. Chairman, I believe it would be completely consistent with the vision presented both in Canada and elsewhere to go along with this approach, which focuses on respect for self-government and for the right of self-determination of First Nations, just as I hope the Quebec nation's right of self-determination will also be respected.