Vertaling van "nation québécoise beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Festival national de la jeunesse québécoise
Quebec national Youth Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le discours du député me rappelle certains des discours que nous avons entendus lorsque nous avons débattu de tout le concept de la nation québécoise. Beaucoup de ces questions ont été soulevées.
Mr. Speaker, the member's speech reminds me of speeches that were given when we talked about the concept of Quebec as a nation.

La reconnaissance même de la nation québécoise et de ses attributs est encore beaucoup trop absente, et les occasions ratées d'établir l'équilibre entre les deux nations ne font qu'attiser le niveau de scepticisme au sein de la population du Québec.
There has been no concrete recognition of the Quebec nation and its attributes, and the Conservatives have missed a number of opportunities to restore the balance between the two nations, which only increases the level of scepticism among the people of Quebec.

La population a fait entendre sa voix et a décidé qu'elle constitue une partie de la nation québécoise, bien sûr, mais aussi de la nation canadienne. Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, c'est sûrement par le fédéralisme que les deux côtés de la personnalité québécoise peuvent s'exprimer (1150) L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), Lib.): Monsieur le Président, vous aurez compris que nous voterons contre la résolution, parce qu'elle est beaucoup trop divisible.
As I said several times, only through federalism can both sides of Quebec's personality be expressed (1150) Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development-Quebec), Lib.): Mr. Speaker, you realize that we will oppose the resolution, because it is way too divisive.

Je le regrette beaucoup, mais je pense que ce député devrait se reprendre et faire honneur à la nation québécoise dont il fait partie.
I regret, but I think that the member should try again and be worthy of his nation, the Quebec nation.

Ils se sont appropriés la nation québécoise parce qu'ils étaient souverainistes, mais pour nous, cela veut dire beaucoup.
They appropriated the Quebec nation because they were sovereignists but for us that means a great deal.