Traduction de «nation qalipu mi'kmaq » (Français → Anglais) :

Andrew Saranchuk, sous-ministre adjoint, Secteur de la résolution et des affaires individuelles, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : J'aimerais remercier le comité de me donner l'occasion d'expliquer en quoi le projet de loi C-25, la loi concernant la Première Nation Qalipu Mi'kmaq, est nécessaire pour protéger l'intégrité et la crédibilité des membres de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq.
Andrew Saranchuk, Assistant Deputy Minister, Resolution and Individual Affairs Sector, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: I would like to thank the committee for providing the opportunity to examine why Bill C-25, the Qalipu Mi'kmaq First Nation act, is needed to protect the integrity and credibility of the membership of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.

La première partie de mon exposé servira à vous donner de l'information de base sur l'Accord pour la reconnaissance de la bande de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq de 2008, qui prévoyait la création de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq comme une bande sans assise territoriale.
The first part of my remarks will provide some background on the 2008 agreement for the recognition of the Qalipu Mi'kmaq band, which provided for the creation of the Qalipu Mi'kmaq First Nation as a landless band.

Au cours des négociations de l'accord de 2008 initial, les deux parties voulaient que le statut de membre fondateur de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq soit consenti principalement aux personnes vivant dans les collectivités Mi'kmaq de Terre-Neuve désignées dans l'accord ou à proximité de celles-ci.
During the negotiations for the original 2008 agreement, both parties intended that founding membership in the Qalipu Mi'kmaq First Nation would be granted primarily to persons living in or around the Newfoundland Mi'kmaq communities named in the agreement.

Mon client est d'avis que cet accord pour la reconnaissance de la bande de la Première Nation Qalipu Mi'kmaq permet aux Mi'kmaq de l'île de Terre-Neuve qui remplissent les critères de s'inscrire en tant que membres.
From my client's perspective, this agreement for the recognition of the Qalipu Mi'kmaq band allows for the registration of Mi'kmaq on the Island of Newfoundland who meet the eligibility criteria as members.

Outre les dispositions du projet de loi, qui changeront considérablement les choses, il y a la création de la bande de la Première nation Qalipu Mi'kmaq dans le Canada atlantique, qui apportera probablement 30 000 nouveaux membres aussi.
In addition to the provisions from this bill, which will change things considerably, we have the creation of the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band in Atlantic Canada, which will probably bring 30,000 new members as well.