Vertaling van "nation peut compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit ne peut compter que les doigts avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye counts fingers only

à l'examen : l'œil gauche ne peut compter que les doigts avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye counts fingers only

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient également de remarquer que, même si le projet de loi S-2 énonce clairement le pouvoir des tribunaux de statuer en cas de conflit, il n'énonce pas clairement les pouvoirs de règlement des conflits que les Premières nations détiennent en vertu des lois sur les BIM qu'elles adopteront en vertu des règles provisoires, à la fois en ce qui concerne la compétence des Premières nations et la mesure dans laquelle une Première nation peut compter sur les tribunaux provinciaux et fédéraux pour faire appliquer ses propres lois, si elle le désire.
Also of note is that, while Bill S-2 is explicit on the authority of the courts to hear disputes in relation to the provisional rules, it is not explicit with respect to the dispute resolution powers for First Nations under our own MRP laws made under the provisional rules, both with respect to the extent of First Nations jurisdiction and how a First Nation could rely on the provincial and federal courts to enforce its laws, if so desired.

A. considérant que sur les 193 pays membres des Nations unies, 110 reconnaissent l'indépendance du Kosovo, parmi lesquels on peut compter 23 des 28 États membres de l'Union européenne;
A. whereas 110 of the 193 UN member states, including 23 of the 28 EU Member States, recognise Kosovo’s independence;

Un État membre peut, à titre provisoire uniquement, accorder à une dénomination une protection au niveau national au titre du présent règlement, celle-ci prenant effet à compter de la date de dépôt d'une demande auprès de la Commission.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.

Un État membre peut, à titre provisoire uniquement, accorder à une dénomination une protection ou accepter une modification du cahier des charges au niveau national au titre du présent règlement, celles-ci prenant effet à compter de la date de dépôt d'une demande auprès de la Commission.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.

Elle peut compter sur l'appui du Bloc québécois et le mien pour accompagner les Attikameks dans leurs revendications et continuer de véritables échanges basés sur le respect de nation à nation.
She can count on the Bloc Québécois' support and mine to back the Attikamek in their claims and to continue real exchanges based on respect from one nation to another.

Suivant les termes de l'article 6 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité constitutionnel, "tout Parlement national d'un État membre ou toute chambre de l'un de ces Parlements peut, dans un délai de six semaines à compter de la date de transmission d'un projet d'acte législatif européen, adresser aux Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission un avis motivé exposant les raisons pour lesquelles il estime que le projet en cause n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
Article 5 of the Constitutional Treaty’s protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states: “Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may, within six weeks from the date of transmission of the Commission’s legislative proposal, send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity.

Mais le principal message que je souhaite faire passer concerne le fait que la Roumanie est un pays sur lequel la communauté démocratique des nations peut compter.
But my main message today is that Romania is a country that the democratic community of nations can count on.

Cette nouvelle approche ne peut réussir que si nous pouvons compter sur la collaboration active des Nations unies.
This new approach by the Commission can only succeed if we can count upon active collaboration from the United Nations.

S'il n'est pas secret, le ministre peut-il expliquer à la Chambre pourquoi les parlementaires et les Canadiens doivent compter sur le chef national de l'Assemblée des premières nations pour faire la lumière sur cette politique et la rendre publique?
If it is not secret, will the minister tell the House why parliamentarians and Canadians have to rely on the national chief of the Assembly of First Nations to shed light on this undertaking and make the process public?

Le Secrétaire Général des Nations Unies sait qu'il peut compter sur le soutien de la Communauté dans la poursuite de ses efforts pour faire émerger un règlement politique de la question chypriote.
The United Nations Secretary-General is aware that he can count on the Community's support in his continued endeavours to produce a political settlement of the Cyprus question.